例例文
The nurse always goes the extra mile to make patients feel comfortable.
その看護師は患者が快適に過ごせるよう、いつも一層の努力をしている。
EN英英で言うと
to make more effort than is expected
源語源・イメージ

新約聖書(マタイによる福音書)の「1 マイル行くよう強いる者がいれば、一緒に 2 マイル行け」という教えに由来するとされる。
!入試ポイント
= make an extra effort / go above and beyond。
冠詞は the で固定(× go an extra mile)。for + 人(for our customers)や to do(to help them)を続けて「~のために一層の努力をする」。仕事・接客・人助けの文脈でほめ言葉として使う。過去形は went the extra mile。
同じ意味go above and beyondbend over backwards
反対の意味cut corners
VSここが違う!
go the extra milevsgo a long way
go a long way は「大いに役立つ・成功する」(A little kindness goes a long way)で、主語は物事が多い。go the extra mile は人が主語で「期待以上に頑張る」。見分け方:主語が努力する人なら extra mile、効果のある物事なら a long way。
She always goes the extra mile for her students. / A smile goes a long way.
覚覚え方
求められた距離より「もう 1 マイル余分に」歩く、という絵で覚える。決まった 1 マイルを指すので the。当然の範囲を超えて尽くす姿勢をほめる言葉、と場面ごと押さえる。
Q入試形式の例題
The hotel staff always go extra mile to make their guests feel at home.
go the extra mile は冠詞 the で固定された表現。an / a / one に変えると決まり文句にならない。to make ~ が「何のために努力するか」を示している。接客をほめる典型的な使い方。