初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2124イディオム

bend over backwards

(人のために)精一杯努力する最大限尽くす

例例文

The hotel staff bent over backwards to make our stay comfortable.

ホテルのスタッフは、私たちが快適に過ごせるよう精一杯尽くしてくれた。

EN英英で言うと

to try extremely hard to help or please someone

源語源・イメージ

後ろに反り返るのは体操のように難しい動き。そこまで無理をして尽くす、という比喩。

!入試ポイント

bend over backwards to do の形。米国では backward とも。= go out of one's way to do。

「(人のために)精一杯努力する・最大限尽くす」。bend over backwards to do / for ~ の形で、相手を喜ばせたり助けたりするために普通以上の努力をすることを言う。lean over backwards とも言う。backwards は米国では backward も可。

同じ意味go out of one's waygo the extra mile

早慶会話

VSここが違う!

bend over backwardsvsgo the extra mile

go the extra mile は「期待以上の努力をする」で、仕事・サービスの質を上げる努力。bend over backwards は相手の要望に応えようと無理をしてまで尽くす含みが強い。

The staff bent over backwards to help us. / She always goes the extra mile for her students.

覚覚え方

体を後ろへ(backwards)大きく反らせる(bend over)のは難しい姿勢。それほど無理をしてでも相手のために尽くす、と体操の図で覚える。

Q入試形式の例題

The hotel staff bent over   to make our stay comfortable, even bringing us extra blankets at midnight.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bby the skin of one's teeth間一髪で;かろうじて