例例文
I caught the last train by the skin of my teeth.
かろうじて終電に間に合った。
EN英英で言うと
only just; by a very small margin
源語源・イメージ

旧約聖書ヨブ記の英訳に由来。歯にはない「皮」ほどのわずかな差で助かった、という意味。
!入試ポイント
= barely / narrowly / just。pass the exam by the skin of one's teeth(ギリギリで合格する)の形が多い。
「間一髪で・かろうじて」。pass / escape / catch ~ by the skin of one's teeth の形で、ぎりぎりのところで成功・脱出したことを言う。one's は主語に合わせる(by the skin of our teeth)。teeth は複数形。just barely と同じ意味。
同じ意味barelynarrowly
反対の意味with flying colors
VSここが違う!
by the skin of one's teethvsa close call
a close call は「危機一髪の出来事」という名詞句で、That was a close call. のように使う。by the skin of one's teeth は動詞を修飾する副詞句で「かろうじて~した」。
I passed the exam by the skin of my teeth. / The car almost hit me. That was a close call.
覚覚え方
歯の皮(skin)ほどのごく薄い差で、という意味で、旧約聖書の一節に由来するとされる。「ほとんどない厚さの差で助かった」と覚える。tooth ではなく複数の teeth。
Q入試形式の例題
We ran all the way and caught the last train by the skin of our .
「間一髪で」は by the skin of one's teeth で、teeth(複数形)に決まっている。単数 tooth は数のひっかけ。nails(つめ)や lips(唇)は体の部分のひっかけで、決まり文句ではない。走り続けて最終電車にぎりぎり間に合った、という文意に合う。