例例文
The car almost hit me. That was a close call!
車にひかれそうになった。危機一髪だったよ!
EN英英で言うと
a situation in which something bad almost happened
源語源・イメージ

スポーツで審判の判定(call)がどちらとも取れるほど際どい(close)ことから。
!入試ポイント
a close shave とも言う。
「危機一髪・危ないところ」。事故・災難などを間一髪で避けたときに That was a close call. と言う。close は「接近した」の意味の形容詞[s の音]。a close shave / a narrow escape とほぼ同じ。スポーツでは「きわどい判定」の意味もある。
同じ意味a close shavea narrow escape
VSここが違う!
a close callvsa wake-up call
a wake-up call は悪いことが実際に起き、それで目が覚めた出来事。a close call は悪いことがすんでのところで起こらなかった場面。見分け方:助かったなら close call、反省のきっかけなら wake-up call。
The car almost hit me. That was a close call. / The heart attack was a wake-up call for him.
覚覚え方
close は「すぐ近く」。災難がすぐ近くまで来た呼び出し(call)、と考える。a close game(接戦)と同じ close で、「ぎりぎり」の感じをつかむ。
Q入試形式の例題
The truck missed us by only a few inches. That was !
トラックがほんの数インチのところでそれたので「危機一髪」の a close call。a wake-up call は実際に起きた悪い出来事が反省のきっかけになる場合。a tall order は「無理な注文」、a long shot は「見込みの薄いこと」で、間一髪で助かった場面を表せない。