例例文
If a website asks for your password by email, that's a red flag.
ウェブサイトがメールでパスワードを求めてきたら、それは危険信号だ。
EN英英で言うと
a sign of danger or a problem
源語源・イメージ

昔から赤い旗が危険や警告の合図として使われたことから。
!入試ポイント
raise a red flag(警告を発する)の形も。
「危険信号・警告のサイン」。何かがおかしい・危ないと気づかせる兆候を指す。be a red flag / raise a red flag(警告を発する)の形。詐欺・人間関係・健康などの文脈で多い。
同じ意味warning sign
反対の意味green light
VSここが違う!
a red flagvsred tape
red tape は「お役所仕事・面倒な手続き」。a red flag は「危険の兆候」。見分け方:手続きの煩わしさなら red tape、怪しい兆候なら red flag。
Asking for your password is a red flag. / Getting a visa involves a lot of red tape.
覚覚え方
赤い旗は昔から危険を知らせる合図(海水浴場の遊泳禁止など)。「赤=危険」の旗が立った、と図で覚える。red card(退場)、red carpet(盛大な歓迎)など red の表現を意味で整理する。
Q入試形式の例題
If an online seller asks you to pay only with gift cards, that's a red . It's probably a scam.
ギフトカードでの支払いを求められるのは怪しい兆候なので「危険信号」の a red flag。red carpet は「盛大な歓迎」、red card は「(サッカーの)退場」、red tape は「お役所仕事」で、詐欺の兆候を表さない。後ろの「たぶん詐欺だ」とつながる。