例例文
The new teacher's lively lessons were a breath of fresh air.
新しい先生の活気ある授業は、新風を吹き込むものだった。
EN英英で言うと
someone or something new and different that makes you feel better
源語源・イメージ

閉め切った部屋に入ってくる一息の新鮮な空気のように、気分をすっきりさせるもの。
!入試ポイント
人にも物事にも使うほめ言葉。
「新鮮な存在・さわやかな人[物]」。退屈・停滞していた場に新しい空気を持ち込む人や物をほめる表現。be a breath of fresh air の形で補語に置く。文字どおり「外の新鮮な空気(を吸うこと)」の意味もある(go out for a breath of fresh air)。
同じ意味a welcome change
VSここが違う!
a breath of fresh airvsout of breath
out of breath は「息を切らして」で、運動の後の状態。a breath of fresh air は人や物をほめる比喩。同じ breath でも意味は全く違う。
The new teacher is a breath of fresh air. / I was out of breath after running.
覚覚え方
こもった部屋の窓を開けて吸い込む一息の新鮮な空気、という図で覚える。マンネリの場に入ってきた新人が場を明るくする場面に使う。
Q入試形式の例題
After years of long, boring speeches, the new principal's short and funny talk was a breath of fresh .
「新鮮な存在・さわやかなもの」は a breath of fresh air で、名詞は air に決まっている。breath(一息)で吸うのは空気なので air。wind(風)や breeze(そよ風)は意味が近いひっかけだが、この決まり文句には使わない。water(水)も合わない。