初めての方へ 1Lv

No.45 聖書

手を洗うと関係がなくなる? wash one's hands of

wash one's hands of 〜〜から手を引く・〜とは一切関係を断つ

白いターバンを巻いたひげの男が、若い召使いが水差しから注ぐ水で手を洗っている絵
リーフェンス「手を洗うピラト」Jan Lievens, 1624–1625年ごろ(ライデン市立ラーケンハル博物館所蔵)/Public domain

「もうこの件からは手を引く」——英語ではこれを「〜から手を洗う」と言います。日本語の「足を洗う」と似ていますが、意味は少し違います。その由来は、イエスの裁判の場面にありました。1611年の欽定訳聖書で読んでみましょう。

wash one's hands of 〜 は「〜から手を引く」「〜とは一切関わらない、責任を持たない」という意味です。I wash my hands of the whole affair.(この件からはもう一切手を引く)のように使います。of の後に、関わりを断つ相手や物事が来ます。

由来は新約聖書「マタイによる福音書」27章です。ローマ帝国の総督ピラトは、イエスに罪があるとは思えませんでした。しかし群衆は「十字架につけろ」と叫び続け、騒ぎは大きくなるばかり。下の原文のように、ピラトは群衆の前で手を洗い、「この人の血について私には罪がない」と言いました。

手を洗うことは、古くから「自分は潔白だ」と示す儀式でした。ピラトはこうして、判決の責任は自分にはないと示そうとしたのです。ここから、「関わりを断つ」「責任を逃れる」という意味が生まれました。

このため、wash one's hands of には「無責任に見捨てる」という否定的な響きがあることも多いです。本来やるべきことから逃げる人を批判するときに使われます。一方で、「もうこりごりだ」と自分の意志で縁を切る場面でも使えます。

日本語の「足を洗う」は「悪い仕事や生活をやめる」ことで、英語の wash one's hands of とは意味が違います。「足を洗う」は英語なら go straight(まっとうに生きる)などと言います。似ているようで違う、日英比較の面白い例です。

下の絵は、17世紀オランダの画家ヤン・リーフェンスが描いた「手を洗うピラト」です。召使いが注ぐ水で手を洗いながら、ピラトは迷うような目をしています。

原文を読むThe King James Version of the Bible(マタイによる福音書 第27章)(1611)

27:22 Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified. 27:23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified. 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
日本語訳を見る

27:22 ピラトは彼らに言った。「では、キリストと呼ばれるイエスを、私はどうしたらよいのか」。皆は言った。「十字架につけろ」 27:23 総督は言った。「一体、この人がどんな悪いことをしたのか」。しかし彼らはますます激しく叫び続けた。「十字架につけろ」 27:24 ピラトは、何を言ってもむだで、かえって騒ぎが大きくなるのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。「この正しい人の血について、私には罪がない。お前たちが自分で始末をつけよ」

欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(マタイによる福音書 第27章)』1611年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AAre you still helping with the school festival?

BNo. The group kept arguing, so I washed my hands of it.

AI don't blame you.

訳

A「まだ文化祭の手伝いをしてるの?」 B「ううん。グループがけんかばかりしてたから、手を引いたんだ」 A「それは無理もないね」

クイズ

Q1ピラトが群衆の前で手を洗ったのは何を示すためだった?

Q2日本語の「(悪い仕事から)足を洗う」に最も近い英語は?

入試ではこう出る

wash one's hands of 〜 =「〜から手を引く、関わりを断つ」。of の後に対象が来る。日本語の「足を洗う」(go straight)とは意味が違う点に注意。

「wash one's hands of ~」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ