初めての方へ 1Lv

No.44 聖書

歯に皮なんてある? by the skin of one's teeth

by the skin of one's teeth間一髪で・かろうじて

by the skin of one's teeth を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

試験にぎりぎりで合格した、電車に間一髪で間に合った——英語ではこれを「歯の皮で」と言います。でも、歯に皮なんてありません。この不思議な言い回しは、旧約聖書の「ヨブ記」から来ています。1611年の欽定訳聖書で読んでみましょう。

by the skin of one's teeth は「間一髪で」「かろうじて」という意味です。I passed the exam by the skin of my teeth.(その試験にぎりぎりで合格した)のように使います。

由来は旧約聖書「ヨブ記」19章20節です。ヨブは信仰の厚い正しい人でしたが、財産も子どもたちも失い、ひどい病気にかかります。下の原文で彼は、幼い子どもにまでさげすまれ、親しい友にも嫌われたと嘆き、「私は歯の皮だけで逃れた」と言っています。

「歯の皮」が何を指すのかは、昔から議論があります。歯にはもともと皮がないので、「ほとんど何も残らなかった」「ないに等しいほどの差で助かった」という意味だと考えるのが一般的です。歯ぐきのことだという説などもありますが、はっきりしません。

英語では、1560年のジュネーブ聖書が元のヘブライ語をほぼ直訳したことで、この奇妙な言い方が生まれたと言われます。それが1611年の欽定訳を通じて広まり、今では聖書を知らない人も普通に使う決まり文句になりました。

日本語の「間一髪」「首の皮一枚でつながる」に近い表現です。似た英語に narrowly(かろうじて)、just barely(ぎりぎりで)、a narrow escape(危機一髪)があります。入試の会話文では、遅刻しそうになった話などで出てきます。

空所補充では、by the skin of を見たら one's teeth が続くと覚えておきましょう。one's の部分は my, his, our などに変わります。escape by the skin of one's teeth(かろうじて逃れる)の形でもよく使われます。

原文を読むThe King James Version of the Bible(ヨブ記 第19章)(1611)

19:18 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me. 19:19 All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. 19:20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth. 19:21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
日本語訳を見る

19:18 そうだ、幼い子どもたちさえ私をさげすみ、私が立ち上がると、私に悪口を言った。 19:19 親しい友は皆私を忌み嫌い、私が愛した者たちも私に背を向けた。 19:20 私の骨は皮と肉にくっつき、私は歯の皮だけで逃れた。 19:21 哀れんでくれ、哀れんでくれ、わが友よ。神の御手が私を打ったのだから。

欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(ヨブ記 第19章)』1611年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

ADid you make it to the airport in time?

BJust barely. I caught the plane by the skin of my teeth.

APhew! Next time, leave home earlier.

訳

A「空港には間に合ったの?」 B「ぎりぎりね。間一髪で飛行機に乗れたよ」 A「ふう! 次はもっと早く家を出なよ」

クイズ

Q1原文で、ヨブが嘆いていることとして正しいのは?

Q2by the skin of one's teeth に最も意味が近い語は?

入試ではこう出る

by the skin of one's teeth =「間一髪で、かろうじて」。narrowly, just barely と言い換えられる。会話文や空所補充で出やすい。a narrow escape(危機一髪)も関連表現。

「by the skin of one's teeth」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ