禁断の木の実は本当にりんごだった?
forbidden fruit禁断の木の実=禁じられているからこそ欲しくなるもの

「やってはいけない」と言われると、ますますやりたくなる——英語ではそんな魅力を forbidden fruit(禁断の木の実)と呼びます。アダムとイブが食べたのはりんごだと言われますが、聖書にはそう書いてあるのでしょうか。1611年の欽定訳で確かめてみましょう。
forbidden fruit は「禁じられているからこそ、かえって魅力的に見えるもの」のことです。For teenagers, smartphones at night are forbidden fruit.(10代にとって夜のスマホは禁断の木の実だ)のように使います。
由来は旧約聖書「創世記」です。神はエデンの園でアダムに、善悪の知識の木の実だけは食べてはならない、食べれば必ず死ぬ、と命じました。ところが下の原文のように、蛇がイブに「決して死なない。神のように善悪を知るようになる」と唆します。
木の実が「おいしそうで、目に美しく、賢くなれそうだ」と思ったイブは、それを取って食べ、アダムにも渡しました。二人はこの後、エデンの園から追放されます。人間が苦しみや死を知るようになった始まりの物語として、西洋の文化に大きな影響を与えてきました。
実は、聖書には木の実が「りんご」だとは書かれていません。ラテン語で「悪」を意味する malum と「りんご」を意味する mālum がよく似ていたため、りんごと結びついたという説がありますが、確かなことは分かっていません。いちじくだったと考える人もいます。
1667年に出版されたミルトンの長い詩『失楽園』は、「人間の最初の背きと、あの禁じられた木の実」という言葉で始まります。こうした作品を通じて、この話はさらに広く知られるようになりました。喉仏を Adam's apple(アダムのりんご)と呼ぶのも、この話と結びつけられています。
下の絵は、ドイツの画家デューラーが1504年に作った銅版画「アダムとイブ」です。イブが蛇から木の実を受け取っています。入試では、心理学の長文で「禁止されると欲しくなる」心の働きの例として、この表現が使われることがあります。
原文を読むThe King James Version of the Bible(創世記 第2〜3章)(1611)
2:17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. … 3:4 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: 3:5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. 3:6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.日本語訳を見る
2:17 しかし、善悪の知識の木からは食べてはならない。それを食べる日には、お前は必ず死ぬからである。…… 3:4 すると蛇は女に言った。「決して死ぬことはない。 3:5 それを食べる日には、あなたがたの目が開け、神のようになって善悪を知るようになることを、神は知っているのだ」 3:6 女がその木を見ると、食べるのによさそうで、目に美しく、賢くなるには好ましいと思われた。それで女はその実を取って食べ、一緒にいた夫にも与えたので、夫も食べた。
欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(創世記 第2〜3章)』1611年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AMy parents told me not to read my sister's diary.
BAnd now you really want to read it, right?
AExactly. It's like forbidden fruit.
訳
A「親に、姉の日記を読むなって言われたんだ」 B「それで、ますます読みたくなったんでしょ?」 A「その通り。禁断の木の実みたいなものだよ」
クイズ
Q1欽定訳聖書の原文で、禁じられた木の実はどう書かれている?
正解:a
聖書では「善悪の知識の木」とだけあり、りんごとは書かれていない。りんごと結びついた理由には、ラテン語の malum をめぐる説などがある。
Q2forbidden fruit の意味として最も適切なのは?
正解:c
forbidden fruit は「禁じられているために、かえって魅力的に見えるもの」。Forbidden fruit is sweetest. ということわざもある。
forbidden fruit =「禁じられているからこそ魅力的なもの」。Forbidden fruit is sweetest. ということわざも。心理学の長文で「禁止と欲求」の例として出ることがある。