初めての方へ 1Lv

No.42 聖書

「よきサマリア人」は誰を助けたのか?

a good Samaritan困っている見知らぬ人を親切に助ける人

黄色い服の男が、傷ついた男を抱きかかえて馬に乗せようとしている、うねるような筆づかいの絵
ゴッホ「善きサマリア人(ドラクロワによる)」Vincent van Gogh, 1890(クレラー・ミュラー美術館所蔵)/Public domain

見知らぬ人を助けた人が、英語のニュースで a good Samaritan と呼ばれることがあります。Samaritan(サマリア人)とは何者で、なぜ「親切な人」の代名詞になったのでしょう。新約聖書のたとえ話を、1611年の欽定訳聖書で読んでみます。

a good Samaritan は「困っている見知らぬ人を、見返りを求めずに助ける人」のことです。A good Samaritan called an ambulance for the injured cyclist.(親切な通行人が、けがをした自転車の人のために救急車を呼んだ)のように、ニュースでもよく使われます。

由来は新約聖書「ルカによる福音書」10章のたとえ話です。「隣人を愛せよ」と教えるイエスに、律法の専門家が「では、私の隣人とは誰ですか」と尋ねました。そこでイエスが語ったのが、追いはぎに襲われた旅人の話です。

下の原文のように、エルサレムからエリコへ向かう道で、ある人が追いはぎに襲われて倒れていました。通りかかった祭司も、神殿に仕えるレビ人も、道の反対側を通り過ぎます。最後に来たサマリア人だけが、傷の手当てをして宿屋に連れて行き、介抱したのです。

実は当時、ユダヤ人とサマリア人は仲が悪く、互いに付き合いを避けていました。だからこそ、この話は聞く人を驚かせたのです。「隣人」とは身近な仲間だけでなく、助けを必要とする全ての人だ——それがこのたとえ話の教えでした。

アメリカやカナダなどには「よきサマリア人法」と呼ばれる法律があります。善意で応急手当てをした人が、結果がうまくいかなくても責任を問われにくくするためのものです。入試の長文では、こうした法律や、人助けをためらう心理の話題で登場することがあります。

下の絵は、ゴッホが1890年に、ドラクロワの作品をもとに描いた「善きサマリア人」です。倒れた旅人を力いっぱい馬に乗せようとするサマリア人の姿が、うねるような筆づかいで描かれ、奥には立ち去っていく人の姿も見えます。

原文を読むThe King James Version of the Bible(ルカによる福音書 第10章)(1611)

10:30 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. 10:31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. 10:32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. 10:33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, 10:34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
日本語訳を見る

10:30 イエスは答えて言われた。「ある人がエルサレムからエリコへ下って行く途中、追いはぎに襲われた。追いはぎたちはその人の服をはぎ取り、傷を負わせ、半殺しにしたまま立ち去った。 10:31 たまたま一人の祭司がその道を下って来たが、その人を見ると、道の反対側を通って行った。 10:32 同じように、レビ人もその場所にやって来て、その人を見たが、道の反対側を通って行った。 10:33 ところが、旅をしていたあるサマリア人は、その人のいるところに来て、その人を見ると気の毒に思い、 10:34 近寄って、傷にオリーブ油とぶどう酒を注いで包帯をし、自分の家畜に乗せて宿屋に連れて行き、介抱した。」

欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(ルカによる福音書 第10章)』1611年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AI dropped my wallet on the train yesterday, but someone took it to the station office.

BWow, what a good Samaritan!

AI know. I wish I could thank them.

訳

A「昨日、電車で財布を落としたんだけど、誰かが駅の事務所に届けてくれたんだ」 B「わあ、親切な人がいるね!」 A「本当に。お礼を言いたいよ」

クイズ

Q1原文で、倒れていた旅人のそばを、助けずに通り過ぎたのは誰?

Q2a good Samaritan と呼ばれるのはどんな人?

入試ではこう出る

a good Samaritan =「見知らぬ人を助ける親切な人」。ニュース風の長文に出やすい。Good Samaritan law(善意の救助者を守る法律)や bystander(傍観者)も関連語。

「a Good Samaritan」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ