初めての方へ 1Lv

No.41 聖書

「地の塩」と呼ばれたら褒め言葉?

the salt of the earth地の塩=社会を支える善良で誠実な人

the salt of the earth を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

英語で He's the salt of the earth. と言われたら、それは最高の褒め言葉の一つです。でも、なぜ「塩」なのでしょう。イエスが山の上で語ったという「山上の説教」の一節を、1611年の欽定訳聖書で読んでみましょう。

the salt of the earth は「地の塩」、つまり飾り気はないけれど誠実で、社会になくてはならない善良な人のことです。My grandparents were the salt of the earth.(祖父母は本当に善良で誠実な人たちだった)のように、尊敬と親しみを込めて使います。

由来は新約聖書「マタイによる福音書」5章13節です。イエスは弟子たちに「あなたがたは地の塩である」と語りかけました。下の原文はその続きで、「あなたがたは世の光である」「あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい」という有名な言葉も並んでいます。

当時、塩はとても貴重な物でした。料理に味をつけるだけでなく、冷蔵庫のない時代に肉や魚を腐らないように保存するのにも欠かせませんでした。少しの量で全体を生かす塩のように、周りをよくする人であれ、という意味だと考えられています。

一方、原文には「塩が塩気を失ったら、何の役にも立たず、外に捨てられて人に踏まれるだけだ」という厳しい言葉もあります。本来の役割を忘れてはいけない、という戒めです。

塩にまつわる英語はほかにもあります。worth one's salt は「給料に見合う働きをする」。salary(給料)の語源はラテン語の「塩」に関係する言葉だとされますが、ローマの兵士が塩で給料をもらっていたという話には、確かな証拠がないとも言われます。

入試では、人物を紹介する長文やエッセイで the salt of the earth が出ることがあります。「庶民的で誠実な人」という肯定的な意味を押さえておきましょう。日本語の「縁の下の力持ち」に通じるところもあります。

原文を読むThe King James Version of the Bible(マタイによる福音書 第5章)(1611)

5:13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. 5:14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. 5:15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. 5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
日本語訳を見る

5:13 あなたがたは地の塩である。だが、もし塩が塩気を失ったら、何によって塩気を取り戻せようか。もはや何の役にも立たず、外に捨てられて、人々に踏みつけられるだけである。 5:14 あなたがたは世の光である。山の上にある町は隠れることができない。 5:15 また、人はともし火をともして升の下に置いたりはせず、明かりの台の上に置く。そうすれば、家の中の全ての人を照らす。 5:16 そのように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい。人々があなたがたのよい行いを見て、天におられるあなたがたの父をたたえるように。

欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(マタイによる福音書 第5章)』1611年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AWho is that old man everyone is greeting?

BThat's Mr. Tanaka. He's helped this town for fifty years. He's the salt of the earth.

ANo wonder everyone loves him.

訳

A「みんなが挨拶しているあのおじいさん、誰?」 B「田中さんだよ。50年もこの町のために尽くしてきたんだ。本当に誠実ないい人なんだよ」 A「どうりでみんなに好かれているわけだ」

クイズ

Q1原文で、塩気を失った塩はどうなるとされている?

Q2“She's the salt of the earth.” の意味に最も近いのは?

入試ではこう出る

the salt of the earth =「善良で誠実な人」。褒め言葉として人物紹介の文章に出る。the light of the world(世の光)、worth one's salt(給料に見合う働きをする)も関連表現。

「the salt of the earth」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ