例例文
My neighbors are the salt of the earth; they always help others.
近所の人たちはとても善良で、いつも人を助けている。
EN英英で言うと
a very good, honest, and kind person
源語源・イメージ

新約聖書(マタイによる福音書)でイエスが弟子たちに「あなたがたは地の塩である」と言ったことから。
!入試ポイント
教養問題で出る。
「誠実で善良、飾り気がなく頼りになる人々」をほめる言葉。be the salt of the earth の形で、人(特に普通の庶民)を主語にする。定冠詞 the を付け、複数の人を指しても salt は単数のまま(They are the salt of the earth.)。
同じ意味good and honest person
VSここが違う!
the salt of the earthvsthe cream of the crop
the salt of the earth は人柄の誠実さ・善良さをほめる。the cream of the crop は集団の中の「最も優秀な者・えり抜き」で、能力や質の高さをほめる。見分け方:心の美しさなら salt、能力の高さなら cream。
My grandparents were the salt of the earth. / These students are the cream of the crop.
覚覚え方
新約聖書でイエスが弟子たちを「地の塩」と呼んだことに由来する。塩は食べ物を腐らせず味を整える、欠かせないもの=社会に欠かせない誠実な人、とイメージで覚える。
Q入試形式の例題
Mr. Tanaka never seeks fame or money, but he is always honest and helps anyone in need. He is truly .
名声もお金も求めず、正直で困った人を助ける人なので「誠実で善良な人」の the salt of the earth。a snake in the grass は「信用できない隠れた敵」、a fat cat は「特権を持つ金持ち(批判的)」、a paper tiger は「見かけ倒し」で、どれも人柄をほめる文脈に合わない。