例例文
When sales kept falling, the owner saw the writing on the wall and closed the store.
売り上げが落ち続け、店主は先行きを悟って店を閉めた。
EN英英で言うと
signs that something bad is going to happen
源語源・イメージ

旧約聖書ダニエル書で、バビロンの王の宴席の壁に謎の手が現れて文字を書き、王国の滅亡を予言した話から。
!入試ポイント
see the writing on the wall の形。
「(悪い結果・破滅が近いという)前兆・兆し」。see [read] the writing on the wall(前兆に気づく)、The writing is on the wall.(もう結果は見えている)の形が多い。倒産・失職・敗北など悪いことの予兆に使い、良い予兆には使わない。米国では handwriting on the wall とも言う。
同じ意味a bad omen
VSここが違う!
the writing on the wallvsa blessing in disguise
the writing on the wall は「これから悪いことが起こる兆し」、a blessing in disguise は「最初は不幸に見えたが実は幸運だったこと」。見分け方:未来の破滅の予兆なら writing on the wall、悪く見えて実は良いことなら blessing in disguise。
Sales kept falling; she saw the writing on the wall and quit. / Losing that job was a blessing in disguise.
覚覚え方
旧約聖書ダニエル書で、宴会中の王の前に現れた手が壁に文字を書き、王国の滅亡を告げた話に由来する。「壁の文字=滅びの予告」と場面で覚える。
Q入試形式の例題
Sales had been falling for three years, so when the company cut its staff again, Jim saw the writing on the and started looking for a new job.
売り上げ低下と人員削減を見て転職を考え始めたのは「倒産・失職の前兆に気づいた」から。see the writing on the wall と wall で決まった形。board・paper・door にするとただの「書かれた文字」になり、前兆の意味は出ない。