例例文
His comment about moving to the moon was tongue in cheek.
月に引っ越すという彼の発言は冗談だった。
EN英英で言うと
meant as a joke, not seriously
源語源・イメージ

舌で頬の内側をふくらませるのは、笑いをこらえて冗談を言っているときのしぐさだとされたことから。
!入試ポイント
tongue-in-cheek humor のように形容詞的にも使う。= jokingly。
副詞的に「冗談で・本気ではなく(からかい半分に)」の意味で、say ~ tongue in cheek のように動詞の後ろに置く。名詞の前では tongue-in-cheek とハイフンでつないで形容詞にする(a tongue-in-cheek remark)。真顔でとぼけて言う皮肉・ユーモアに使う。
同じ意味jokinglynot seriously
反対の意味seriously
VSここが違う!
tongue in cheekvsbite one's tongue
tongue in cheek は「本気でないことを冗談で言う」。bite one's tongue は「言いたいことをぐっとこらえる・黙る」。見分け方:冗談・皮肉で言うなら tongue in cheek、言わずに我慢するなら bite one's tongue。
He said it tongue in cheek, so don't be angry. / I wanted to argue, but I bit my tongue.
覚覚え方
舌で頬の内側を押し、笑いをこらえる表情から来たと言われる。「真顔で冗談」のイメージ。名詞の前ではハイフンでつないで 1 語の形容詞になる、という書き方も押さえる。
Q入試形式の例題
When the comedian called himself 'the most handsome man in Japan,' he was speaking , and the audience laughed.
自分を「日本一のハンサム」と言って観客が笑ったのは、本気ではなく冗談だから tongue in cheek。heart to heart は「腹を割って・本音で」で正反対。by word of mouth は「口コミで」、hand in hand は「手をつないで・密接に」で、話し方の様子に合わない。