例例文
A good teacher is worth her weight in gold.
良い先生は非常に価値がある。
EN英英で言うと
extremely valuable or useful
源語源・イメージ

その人(物)の体重と同じ重さの金に値する、という誇張。
!入試ポイント
物なら worth its weight in gold。
「(人・物が)非常に価値がある・とても役に立つ」。主語が人なら worth his [her] weight in gold、物なら worth its weight in gold と、所有格を主語に合わせる。worth は後ろに名詞を取る形容詞なので be worth ~ の形で使い、worthy にはしない。
同じ意味invaluablepriceless
反対の意味worthless
VSここが違う!
worth one's weight in goldvsworth one's salt
worth one's weight in gold は「計り知れないほど価値がある」と最大級にほめる。worth one's salt は「給料分の働きはする・一人前の」で、最低限の有能さを言う。見分け方:絶賛なら weight in gold、まともな・一人前のなら worth one's salt。
A good teacher is worth her weight in gold. / Any doctor worth his salt would notice that.
覚覚え方
「その人(物)の体重と同じ重さの金に相当する」=とてつもなく貴重。主語に合わせて one's を his / her / its に変える、という所有格の一致が問われやすい。
Q入試形式の例題
This old dictionary is falling apart, but for a translator like me it is worth weight in gold.
worth one's weight in gold の one's は主語に合わせる。主語は this old dictionary(物)なので its。my にすると「私の体重分の金」になって主語とずれる。his は人を指すので不可。one's は辞書の見出しの形で、実際の文では具体的な所有格に変える。