例例文
We're behind in the game, but when the going gets tough, the tough get going.
試合は負けているが、苦しい時こそ強い者が力を発揮する。
EN英英で言うと
strong people work harder when things become difficult
源語源・イメージ

20 世紀半ばのアメリカで広まった言い方。ケネディ大統領の父の言葉とも言われる。
!入試ポイント
going(状況)と get going(動き出す)の言葉遊び。
「状況が厳しくなると、本当に強い人は奮い立って動き出す」という励まし・座右の銘。スポーツや受験・仕事の苦しい場面で人を鼓舞するときに引用する。前半の the going は「状況・進み具合」の名詞で単数扱い、後半の the tough は「the+形容詞=強い人たち」で複数扱い、get going は「動き出す」。
覚覚え方
同じ単語を入れ替えた言葉遊び。the going(進み具合)が tough になると、the tough(強い者たち)が get going(動き出す)。the+形容詞=複数の人(the rich, the young)という文法と結び付けて覚える。
Q入試形式の例題
The final exam is next week, and I know you're tired. But remember: when the going gets tough, the tough going.
the tough は「the+形容詞」で「強い人々」という複数の意味なので、動詞は get。前半の the going は単数扱いで gets になるため、つられて gets を選ばないこと。got は時制が合わず(ことわざは現在形)、getting だけでは述語動詞にならない。