例例文
The last question on the test really threw me a curveball.
テストの最後の問題には本当に意表を突かれた。
EN英英で言うと
to surprise someone with something unexpected and difficult
源語源・イメージ

野球でバッターの予想外に曲がるカーブを投げることから。
!入試ポイント
米国の口語。
「A の意表を突く・A に予想外の難題を突きつける」。throw A a curveball(第 4 文型)か throw a curveball at A の形で、主語は人のほか life なども来る。Life threw me a curveball.(人生で予想外の出来事が起きた)が典型。curve ball と 2 語でも書く。
同じ意味catch A off guard
VSここが違う!
throw A a curveballvsplay hardball
throw A a curveball は「予想外のことで相手を戸惑わせる」、play hardball は「(交渉などで)強硬な態度に出る・手段を選ばない」。見分け方:意外性・不意打ちなら curveball、厳しさ・強硬さなら hardball。
The interviewer threw me a curveball. / The company decided to play hardball with the union.
覚覚え方
野球のカーブは打者の予想と違う方向に曲がる球。「予想を外す球を投げる」→「意表を突く」と、野球の場面から理屈で覚える。投げる側が主語なので動詞は throw。
Q入試形式の例題
The interview was going well until they me a curveball and asked me to give a speech in French.
突然フランス語でスピーチを求めるのは「意表を突く」ことなので threw me a curveball。カーブを「投げる」のは throw で、caught(捕る)・hit(打つ)では意表を突く側にならない。made a curveball という言い方はない。