例例文
She threw caution to the wind and quit her job to travel the world.
彼女は思い切って仕事を辞め、世界旅行に出た。
EN英英で言うと
to do something risky without worrying about the dangers
源語源・イメージ

用心(caution)を風に投げ捨てる、という比喩。
!入試ポイント
= take a risk。
「(危険を承知で)思い切って行動する・慎重さをかなぐり捨てる」。慎重だった人が普段しないことに踏み切る場面で使い、and ~ と具体的な行動が続くことが多い。wind は単数・複数どちらも可。caution は不可算で冠詞なし。
同じ意味take a risk
反対の意味play it safe
VSここが違う!
throw caution to the wind(s)vsplay it safe
反対の意味。throw caution to the wind は「危険を承知で大胆にやる」、play it safe は「危険を避けて安全策をとる」。見分け方:思い切って挑むなら throw caution、慎重に守るなら play it safe。
She threw caution to the wind and quit her job to travel. / I'll play it safe and take an umbrella.
覚覚え方
「慎重さ(caution)を風に向かって投げ捨てる」=もう慎重さに頼らない、という絵で覚える。反対の play it safe とペアで押さえると、読解の言い換えに強くなる。
Q入試形式の例題
After years of careful saving, she decided to throw caution to the and spend all her money on a trip around the world.
何年も慎重に貯金していた人が全財産を世界一周に使う=慎重さを捨てて大胆に行動するので throw caution to the wind。wind で決まった形で、sky・sea・ground にするとイディオムにならない。反対は play it safe(安全策をとる)。