初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3514イディオム

the whole nine yards

何から何まで全部

例例文

For the party, they had music, lights, a cake, the whole nine yards.

パーティーには音楽、照明、ケーキと何から何までそろっていた。

EN英英で言うと

everything; the full amount

源語源・イメージ

由来ははっきりしない。戦闘機の機関銃の弾帯の長さ、スコットランドの民族衣装の布の長さなど多くの説があるが、どれも確証はない。

!入試ポイント

go the whole nine yards(徹底的にやる)の形も。

「何から何まで全部・徹底的に」の口語。名詞を並べた最後に ~, the whole nine yards と添えて「その他もろもろ全部」とまとめる形と、go the whole nine yards(とことんやる)の形がある。定冠詞 the と whole は省かない。

同じ意味everything

会話

VSここが違う!

the whole nine yardsvsgo the extra mile

go the whole nine yards は「やれることを全部・最後までやる」で、全部そろっていることに重点がある。go the extra mile は「期待以上のひと手間をかける」で、人のために余分な努力をすることに重点がある。見分け方:全部ひっくるめてなら nine yards、求められた以上の努力なら extra mile。

They had music, food, fireworks — the whole nine yards. / She always goes the extra mile for her customers.

覚覚え方

由来は布の長さ・弾帯の長さなど諸説あって定まっていない。由来ではなく「全部ひっくるめて」という意味と、列挙の最後に置く使い方で覚える。

Q入試形式の例題

For their wedding, they rented a castle, hired an orchestra, and served a ten-course dinner —  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cthe salt of the earth地の塩;誠実で善良な人
  2. Cthe writing on the wall(破滅・失敗の)前兆
  3. Cthrow A a curveballA の意表を突く;A を驚かせる
  4. Cthrow caution to the wind(s)大胆に行動する;思い切ってやる
  5. Ctongue in cheek冗談で;からかい半分に
  6. Cuntil the cows come homeいつまでも;延々と