例例文
You can argue until the cows come home, but I won't change my mind.
いつまで言い争っても、私の気持ちは変わらないよ。
EN英英で言うと
for a very long time
源語源・イメージ

牛は自分のペースでゆっくり牛舎に帰ってくるので、それを待っていると非常に時間がかかる、という発想。
!入試ポイント
誇張表現。= forever / for a long time。
「いつまでも・延々と」の誇張表現で、文末に置く。You can argue until the cows come home, but ~(いくら言い続けても~だ)のように、「いくら続けても無駄・結果は変わらない」という含みで使うことが多い。till でも可。
同じ意味forever
VSここが違う!
until the cows come homevsonce in a blue moon
どちらも時間の誇張だが、until the cows come home は「延々と・いつまでも」と長さ、once in a blue moon は「ごくまれに」と頻度を表す。見分け方:長く続くなら cows、めったに起こらないなら blue moon。
You can complain until the cows come home. / He calls me once in a blue moon.
覚覚え方
牛は夕方まで牧草地から帰らず、しかも帰り道がのんびりしていることから「ずっと先まで」と言われる。「いくら続けても無駄」という否定的な含みとセットで覚える。
Q入試形式の例題
You can argue with him until the cows come home, but he will change his mind.
You can ~ until the cows come home, but ... は「いくら~しても…」という無駄の含みなので、but の後ろは「考えを変えない」となる never が自然。soon・finally だと「議論すれば変わる」ことになり but の対比が成り立たない。always change his mind は意味が通らない。