
例例文
My busy father cooks dinner only once in a blue moon.
忙しい父が夕食を作るのはごくまれだ。
EN英英で言うと
very rarely
源語源・イメージ

blue moon は 1 か月に満月が 2 回あるときの 2 回目の満月を指す(2〜3 年に一度)。また大気中のちりで月が青く見えることもまれにある。
!入試ポイント
= very rarely / hardly ever。頻度を表すイディオムの代表。
「ごくまれに」で、文末に置くことが多い(I eat out once in a blue moon.)。頻度を表す語句なので How often ~? への答えにもなる。肯定文で使って「ほとんどない」の意味を出す。
同じ意味very rarelyhardly ever
反対の意味all the time
VSここが違う!
once in a blue moonvsonce in a while
once in a while は「時々」、once in a blue moon は「ごくまれに」。どちらも once in a ~ の形なので頻度の違いが問われる。
I go to the movies once in a while. / I see him once in a blue moon.
覚覚え方
blue moon はめったに起こらない月の現象を指す言葉。めったにないことの代表として使われる。once in a while(時々)と頻度を比べて覚える。
Q入試形式の例題
My brother lives abroad, so I see him only once in a moon.
「ごくまれに」は once in a blue moon。full moon(満月)・new moon(新月)は毎月来るので「まれ」の意味にならない。red moon もこの熟語では使わない。