初めての方へ 1Lv

No.40 聖書

壁に浮かんだ謎の文字は何を告げていた?

the writing on the wall不吉な前兆・破滅や失敗が迫っているしるし

豪華な衣装の王が、背後の暗やみに光る文字と手を振り返って見つめ、周りの客たちが驚いている絵
レンブラント「ベルシャツァルの酒宴」Rembrandt, 1635–1638年ごろ(ロンドン・ナショナル・ギャラリー所蔵)/Public domain

宴会の最中、どこからともなく人の手が現れ、壁に文字を書き始めた——。旧約聖書「ダニエル書」のこの場面から、the writing on the wall(壁の文字)は「破滅の前兆」を表す表現になりました。1611年の欽定訳聖書で読んでみましょう。

the writing on the wall は「破滅や失敗が迫っている前兆」という意味です。He saw the writing on the wall and left the company.(先が見えたと悟り、彼は会社を辞めた)のように、see the writing on the wall の形でよく使います。

舞台は古代バビロニア。ベルシャツァル王は千人の家来を集めて大宴会を開き、エルサレムの神殿から奪った金や銀の器で酒を飲みました。するとその時、人の手の指が現れて、王宮の壁に文字を書いたのです。王は顔色を変え、膝ががくがくと震えました。

誰にも読めないその文字を解いたのは、預言者ダニエルでした。下の原文の後半のように、文字は MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN。ダニエルは「国の日数は数えられて終わった。あなたは量られ、目方が足りなかった。国は分けられ、メディアとペルシャに与えられる」と読み解きました。

聖書によれば、王はその夜のうちに殺されます。この話から、「目の前に破滅のしるしが出ている」状況のたとえとして、この表現が使われるようになりました。the handwriting on the wall と言うこともあります。

日本語なら「凶兆」「先が見えた」が近いでしょう。入試の長文では、企業の倒産や環境破壊など「警告のサインがあったのに見逃した」という文脈で登場します。The writing is on the wall.(もう結果は見えている)の形も覚えておきましょう。

下の絵は、レンブラントが1635年ごろに描いた「ベルシャツァルの酒宴」です。光る文字に驚いて振り返る王と、息をのむ客たちが劇的に描かれ、右の女性は器の酒をこぼしています。

原文を読むThe King James Version of the Bible(ダニエル書 第5章)(1611)

5:5 In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote. 5:6 Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. … 5:25 And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 5:26 This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. 5:27 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. 5:28 PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
日本語訳を見る

5:5 その時、人の手の指が現れて、明かりの台の向かい側の、王宮の壁のしっくいの上に字を書いた。王はその字を書く手の先を見た。 5:6 すると王の顔色は変わり、思いに心を乱されて、腰の関節はゆるみ、膝はがくがくと打ち合った。…… 5:25 書かれた文字はこうである。メネ、メネ、テケル、ウパルシン。 5:26 その意味はこうである。メネとは、神があなたの治世を数えて、それを終わらせたということ。 5:27 テケルとは、あなたがはかりで量られ、目方が足りないと分かったということ。 5:28 ペレスとは、あなたの国が分けられ、メディアとペルシャに与えられるということ。

欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(ダニエル書 第5章)』1611年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AOur team lost five games in a row. Do you think the coach will be fired?

BI'm afraid so. The writing is on the wall.

AThat's too bad. I really liked him.

訳

A「うちのチーム、5連敗だよ。監督はクビになると思う?」 B「残念だけど、そうなりそう。もう結果は見えてるよ」 A「残念だなあ。あの監督好きだったのに」

クイズ

Q1ダニエルの解き明かしで、TEKEL(テケル)の意味は?

Q2see the writing on the wall の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

the writing on the wall =「破滅・失敗の前兆」。see / read the writing on the wall の形で出る。The writing is on the wall. の形も会話で使われる。

「the writing on the wall」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ