初めての方へ 1Lv

No.39 イソップことわざ

ウサギとカメ、カメが勝てた本当の理由は?

Slow and steady wins the race.ゆっくりでも着実に進む者が最後には勝つ

服を着たキツネや鳥、ネズミたちが見守る中、カメが口を開けてウサギに話しかけている絵
イソップ寓話「ウサギとカメ」の挿絵(ヴァーノン・ジョーンズ訳『イソップ寓話』1912年版より)Arthur Rackham, 1912/Public domain

日本でもおなじみの「ウサギとカメ」。英語では、この話の教訓 Slow and steady wins the race. がそのままことわざになっています。1912年の英訳イソップと、当時の人気画家ラッカムの挿絵で、改めて読んでみましょう。

Slow and steady wins the race. は「ゆっくりでも着実に進む者が勝つ」という意味のことわざです。Don't cram the night before. Slow and steady wins the race.(一夜漬けはやめよう。こつこつやる人が勝つんだ)のように使います。

下の原文は、1912年のヴァーノン・ジョーンズ訳『イソップ寓話』の一話です。足の遅いカメをからかったウサギは、逆に競走を挑まれます。キツネが審判を務めるなか、大きく先に出たウサギは「ひと休みしてもいいだろう」と眠ってしまい、目を覚ましたときにはカメがもうゴールしていました。

日本では「もしもしカメよ」の歌でも知られる話です。英語の教訓の言い方には揺れがあり、1867年のタウンゼンド訳では Slow but steady wins the race.(遅くても着実なら勝つ)となっています。and と but の両方の形が使われてきたのです。

この話は二つの面から読めます。一つは「こつこつ続けることの強さ」、もう一つは「才能があっても油断すれば負ける」ということです。英語の長文では、後者を overconfidence(自信過剰)の例として紹介することもあります。

似た意味のことわざに Haste makes waste.(急いては事をし損じる)があります。入試の会話文では、焦っている相手を励ます決まり文句として Slow and steady wins the race. が出てくることがあります。

下の絵は、イギリスの画家アーサー・ラッカムが1912年版のために描いた挿絵です。服を着たキツネや鳥たちが見守る中、カメが自信ありげにウサギに話しかけています。

原文を読むAesop’s Fables: A New Translation(1912)

THE HARE AND THE TORTOISE. A Hare was one day making fun of a Tortoise for being so slow upon his feet. … When the time came both started off together, but the Hare was soon so far ahead that he thought he might as well have a rest: so down he lay and fell fast asleep. Meanwhile the Tortoise kept plodding on, and in time reached the goal. At last the Hare woke up with a start, and dashed on at his fastest, but only to find that the Tortoise had already won the race. Slow and steady wins the race.
日本語訳を見る

ウサギとカメ。ある日、ウサギがカメの足の遅さをからかっていた。…… 時間になると両者は一緒にスタートしたが、ウサギはすぐにはるか先に出たので、ひと休みしてもいいだろうと考えた。そこで横になって、ぐっすり眠り込んでしまった。その間もカメはこつこつと歩き続け、やがてゴールに着いた。ついにウサギははっと目を覚まし、全速力で駆け出したが、カメがもう競走に勝っていたことを知るばかりだった。 ゆっくりでも着実な者が競走に勝つ。

Aesop(V. S. Vernon Jones 訳)『Aesop’s Fables: A New Translation』1912年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AI'm so behind. Everyone else is learning faster than me.

BDon't worry. Slow and steady wins the race.

AThanks. I'll just keep practicing every day.

訳

A「すごく遅れてる。みんな僕より覚えるのが速いんだ」 B「気にしないで。こつこつやる人が最後には勝つよ」 A「ありがとう。毎日練習を続けるよ」

クイズ

Q1原文で、ウサギが競走に負けた理由は?

Q2Slow and steady wins the race. と同じ考え方を表すのはどれ?

入試ではこう出る

Slow and steady wins the race. =「着実に進む者が勝つ」。会話文で相手を励ます場面に出やすい。Haste makes waste.(急いては事をし損じる)も関連表現。

「Slow and steady wins the race.」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ