金の卵を産むガチョウを殺したらどうなる?
kill the goose that lays the golden eggs目先の利益に目がくらんで、大切な利益の元を失う

毎日一個ずつ金の卵を産むガチョウ。それで満足していればよかったのに……。目先の欲で大切なものを台なしにすることを、英語では「金の卵を産むガチョウを殺す」と言います。1912年の英訳イソップで、その結末を読んでみましょう。
kill the goose that lays the golden eggs は「目先の利益を欲張って、長く利益を生み出してくれるものを失う」という意味です。Raising prices too much would kill the goose that lays the golden eggs.(値上げしすぎれば、もうけの元をつぶす)。
下の原文は、1912年にヴァーノン・ジョーンズが英訳した『イソップ寓話』の一話です。ある夫婦が、毎日金の卵を産むガチョウを持っていました。でもだんだん「これでは金持ちになるのが遅い」と思い始め、ガチョウのおなかの中は金でできているに違いないと考えて、殺してしまいます。
ところが中を開けてみると、どこにでもいる普通のガチョウでした。こうして夫婦は、一度に金持ちになることもできず、毎日の金の卵も失ってしまったのです。教訓は Much wants more and loses all.(欲張るほど欲しくなり、全てを失う)。
英語では a golden goose だけで「大きな利益を生み出し続けるもの」を指すこともあります。Tourism is the town's golden goose.(観光はこの町のドル箱だ)。日本語で期待の新人を「金の卵」と呼ぶのとは意味が違うので注意しましょう。
ちなみに、1867年のタウンゼンド訳では、ガチョウではなく「めんどり」になっています。訳者や元にした版によって動物が変わるのも、長く語り継がれた寓話ならではです。ことわざとしては goose を使う形が定着しています。
入試では、環境問題(資源の取りすぎ)や経済の話題で、この表現が比喩として使われることがあります。短期的な利益と長期的な利益の対比を読み取る問題で狙われやすい表現です。
原文を読むAesop’s Fables: A New Translation(1912)
THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGGS. A Man and his Wife had the good fortune to possess a Goose which laid a Golden Egg every day. Lucky though they were, they soon began to think they were not getting rich fast enough, and, imagining the bird must be made of gold inside, they decided to kill it in order to secure the whole store of precious metal at once. But when they cut it open they found it was just like any other goose. Thus, they neither got rich all at once, as they had hoped, nor enjoyed any longer the daily addition to their wealth. Much wants more and loses all.日本語訳を見る
金の卵を産むガチョウ。ある男とその妻は、運よく、毎日一個の金の卵を産むガチョウを持っていた。これほど運がよかったのに、二人はすぐに、これでは金持ちになるのが遅すぎると思い始めた。そして、この鳥はおなかの中が金でできているに違いないと考え、たまっている貴金属を一度に全部手に入れようと、殺すことにした。ところが切り開いてみると、それは他のガチョウと全く同じだった。こうして二人は、望んでいたように一度に金持ちになることもできず、毎日財産が増えていくこともなくなった。 欲張るほど欲しくなり、全てを失う。
Aesop(V. S. Vernon Jones 訳)『Aesop’s Fables: A New Translation』1912年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AThat café is doubling its prices because it's so popular.
BThat's risky. They might kill the goose that lays the golden eggs.
AYeah, customers could just go somewhere else.
訳
A「あのカフェ、人気だからって値段を倍にするんだって」 B「危ないね。金の卵を産むガチョウを殺すことになるかも」 A「だよね。お客さんは他の店に行っちゃうかもしれない」
クイズ
Q1原文で、夫婦がガチョウを殺したのはなぜ?
正解:a
夫婦は「これでは金持ちになるのが遅い」と思い、おなかの中の金を一度に手に入れようとした。しかし中は普通のガチョウと同じだった。
Q2kill the goose that lays the golden eggs の使い方として最も自然なのは?
正解:d
この表現は「目先の利益を欲張って、長く利益を生むものを失う」こと。値上げしすぎて客を失う、資源を取りすぎるといった場面で使う。
kill the goose that lays the golden eggs =「目先の欲で利益の源を失う」。a golden goose(ドル箱)も重要。長文では短期的利益と長期的利益の対比で使われやすい。