例例文
Raising the prices too much could kill the goose that lays the golden eggs.
値上げしすぎると、金の卵を産むガチョウを殺すことになりかねない。
EN英英で言うと
to destroy something that gives you a steady profit, out of greed
源語源・イメージ

イソップ寓話で、毎日金の卵を産むガチョウを持つ農夫が、一度に全部手に入れようと腹を裂き、すべてを失った話から。
!入試ポイント
欲張りの戒めとして長文に出る。
「金の卵を産むガチョウを殺す=目先の欲のために、将来ずっと利益を生むはずのもの(収入源)を失う」。イソップ寓話から。値上げしすぎて客を失う、資源を取りつくすなどの文脈で、could / may / don't とともに使う。lay は「(卵を)産む」の他動詞(lay-laid-laid)。
VSここが違う!
kill the goose that lays the golden eggsvslie / lay
lay(産む・置く)は他動詞で lay-laid-laid、lie(横たわる)は自動詞で lie-lay-lain。ことわざは「卵を産む」なので他動詞 lays。三単現の s も含めて問われる。
Hens lay eggs. / The cat lies on the sofa.
覚覚え方
イソップの話では、毎日金の卵を一つ産むガチョウの腹を、一度に全部取ろうとして裂いたら何も入っていなかった。欲張り=殺す、将来の利益=金の卵と置き換えて覚える。
Q入試形式の例題
If the town raises the hotel tax too much, it may kill the goose that the golden eggs.
「卵を産む」は他動詞 lay で、主語 the goose(三人称単数)に合わせて lays。lie は「横たわる」という自動詞なので目的語 the golden eggs を取れず、lies / lie とも誤り(lie は三単現の s もない)。lain は lie の過去分詞で、単独では述語にならない。