初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3479ことわざ

Keep your friends close and your enemies closer.

友は近くに、敵はもっと近くに置け

例例文

He invited his rival to join his team. Keep your friends close and your enemies closer.

彼はライバルを自分のチームに誘った。敵ほど近くに置けというわけだ。

EN英英で言うと

stay close to your enemies so you know what they are planning

源語源・イメージ

映画『ゴッドファーザー PART II』(1974 年)のせりふで有名になった。古代中国の孫子の言葉とされることもあるが確かではない。

!入試ポイント

比較級 closer の対比。

「友は近くに、敵はさらに近くに置け」=敵の動きを知るため、あえて敵を身近に置いて見張れ、という処世訓。政治・ビジネス・スポーツの駆け引きの話題で使う。close は形容詞で「近い」、比較級 closer で「さらに近く」。keep O C(O を C に保つ)の形。

早慶

覚覚え方

「keep +人+close(人を近くに保つ)」の形が 2 回並び、2 回目は and の後ろで keep が省略されている。closer と比較級になるところがこの言葉の皮肉の中心。

Q入試形式の例題

The CEO invited his biggest critic to join the board. He believes you should keep your friends close and your enemies  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く