例例文
They bought a big car just to keep up with the Joneses.
彼らは近所に見栄を張るためだけに大きな車を買った。
EN英英で言うと
to try to have the same things as your neighbors to seem as rich as them
源語源・イメージ

1913 年から米国の新聞に連載された漫画のタイトル Keeping Up with the Joneses から。Jones はよくある名字で「隣人」の代表。
!入試ポイント
消費社会を論じる長文で出る。
「(見栄を張って)近所や周りの人に負けまいと張り合う」。家・車・持ち物などで、周りと同じ生活水準を保とうと無理にお金を使うことを批判的に言う。the Joneses は「ジョーンズさん一家」=お隣さんの代表で、the +複数形。keep up with ~(〜に遅れずについていく)の応用。
同じ意味compete with one's neighbors
VSここが違う!
keep up with the Jonesesvskeep up with ~
keep up with ~ は「〜に遅れずについていく」(keep up with the class / the news)で中立的な意味。keep up with the Joneses は「見栄で隣人と張り合う」と批判的。
It's hard to keep up with the latest news. / They bought a new car to keep up with the Joneses.
覚覚え方
20 世紀初めのアメリカの漫画の題名から広まった表現。ありふれた名字 Jones の一家=「どこにでもいるお隣さん」と考え、一家なので the Joneses と the +複数形(the Smiths と同じ)。
Q入試形式の例題
They bought an expensive car they couldn't afford, just to keep up with .
「見栄を張って周りと張り合う」は keep up with the Joneses。「ジョーンズさん一家」なので名字に -es を付けた複数形に the を付ける(the Smiths と同じ)。the Jones は単数で一家を表さない。the のない Joneses や a Jones も決まった形にならない。