例例文
When the puppy arrived, my little brother was in seventh heaven.
子犬が来て、弟はこの上なく幸せそうだった。
EN英英で言うと
extremely happy
源語源・イメージ

ユダヤ教やイスラム教で、天国は 7 層あり第 7 天が最も高い至福の場所とされることから。
!入試ポイント
= on cloud nine。
「この上なく幸せで・有頂天で」。be in seventh heaven の形で、the を付けた in the seventh heaven もある。理由は when ~ / with ~ などで示す。= on cloud nine / over the moon / walking on air。
VSここが違う!
in seventh heavenvson cloud nine
on cloud nine も「有頂天で」で意味は同じだが、前置詞は on、数字は nine。in seventh heaven は in と seventh(序数)。数字と前置詞の組み合わせが問われる。
She was on cloud nine. / She was in seventh heaven.
覚覚え方
ユダヤ教やイスラム教の伝承では天は七層あり、一番上の第七天が最高の場所とされる。「最上階の天国にいる」=最高に幸せ。on cloud nine とは数字も前置詞も違うので組で覚える。
Q入試形式の例題
When she heard she had passed the entrance exam, Yumi was in heaven.
「この上なく幸せで」は in seventh heaven で、「第七の」という序数 seventh を使う。基数の seven や the seven では形にならない。ninth は on cloud nine(有頂天で)と混ぜたひっかけで、ninth heaven という言い方はない。