例例文
We had to jump through hoops to get a visa.
ビザを取るのに面倒な手続きをいくつもこなさなければならなかった。
EN英英で言うと
to do a lot of difficult things to get what you want
源語源・イメージ

サーカスで動物が調教師の命令で輪(hoop)をくぐらされることから。
!入試ポイント
red tape と一緒に使われることが多い。
「(目的を果たすために)面倒な手続き・条件をいくつもこなす」。have to jump through hoops / make A jump through hoops(A に面倒な手続きをさせる)の形。目的は to do / to get ~ で示す。hoops は複数形が普通。役所の手続き(red tape)、就職、ビザ取得などの文脈で使う。
同じ意味go through a lot of trouble
VSここが違う!
jump through hoopsvsred tape
red tape は「お役所的な面倒な手続き・形式主義」という名詞。jump through hoops は人がそういう手続きを「こなす」という動詞句。一緒に使われることが多いが品詞が違う。
There's so much red tape. / We had to jump through hoops to get the permit.
覚覚え方
サーカスで犬やライオンが、調教師の出す輪(hoop)を次々にくぐる場面。人に言われるまま、いくつもの輪=条件をくぐり抜ける、と覚える。
Q入試形式の例題
Foreign students often have to jump hoops just to open a bank account.
「面倒な手続きをいくつもこなす」は jump through hoops。輪(hoop)は「くぐり抜ける」ものなので through を使う。over は「飛び越える」、into は「中に飛びこむ」、across は「横切る」で、輪をくぐる決まった形にならない。