例例文
“Lighten up! We're here to have fun, not to win.”
「肩の力を抜いて!勝つためじゃなくて楽しむために来てるんだから」
EN英英で言うと
used to tell someone to be less serious or worried
源語源・イメージ

lighten は「軽くする・明るくする」。
!入試ポイント
深刻すぎる人に「気楽に」と言う。= Relax. / Take it easy.
深刻になりすぎている人・怒っている人に「そんなに深刻にならないで・気楽にいこうよ」と言うくだけた表現。親しい間柄で使う。Lighten up on ~(〜に厳しくしすぎないで)の形もある。= Relax. / Take it easy. / Chill out.
同じ意味Relax.Take it easy.
VSここが違う!
Lighten up.vsCheer up.
Cheer up. は「元気を出して」と、落ち込んでいる人を励ます。Lighten up. は「肩の力を抜いて」と、深刻すぎる・ぴりぴりしている人をなだめる。見分け方:悲しんでいる相手には Cheer up.、真面目すぎ・怒りすぎの相手には Lighten up.。
Cheer up! You'll pass next time. / Lighten up! It's just a game.
覚覚え方
lighten は「軽くする」。重い(heavy=深刻な)気分を軽くして、と考える。light には「明るい」の意味もあるが、ここは「重さ」のほうの light。
Q入試形式の例題
A: We lost the practice game. I can't believe it! Everyone played terribly. B: It was just practice. We're here to have fun.
練習試合の負けに怒っている A を「ただの練習、楽しもう」となだめているので Lighten up.(深刻にならないで)。Hold on tight. は「しっかりつかまって」、Keep it up. は「その調子で続けて」と好調な人を励ます言葉、Watch out. は「危ない、気をつけて」で、どれもなだめる流れに合わない。