例例文
I low-key love watching romantic comedies, but don't tell anyone.
実はラブコメを見るのが大好きなんだ。誰にも言わないでね。
EN英英で言うと
secretly or quietly; a little, without making a big deal of it
源語源・イメージ

key は音の高さ(調子)。「低い調子の」=控えめな、が元の意味で、そこから「実は・内心では」という副詞の使い方が若者の間で広まった。
!入試ポイント
形容詞の low-key(控えめな:a low-key wedding)は一般語として長文でも出る。lowkey と一語で書くことも多い。反対は high-key。
形容詞で「控えめな・目立たない・地味な」(a low-key wedding / a low-key person)は一般語で長文にも出る。スラングでは副詞的に文中に置き「実は・ひそかに・正直ちょっと」(I low-key love this song.)。反対は high-key(はっきりと・堂々と)。lowkey と一語にも書く。
同じ意味secretlykind of
反対の意味high-key
VSここが違う!
low-keyvshigh-key
high-key はスラングで「堂々と・はっきり言って」と、副詞的な low-key(ひそかに)の反対。形容詞の low-key(控えめな)の反対は flashy / showy(派手な)で、high-key ではない。
I low-key want to quit. / I high-key love this band.
覚覚え方
key は音の高さ(調)。低い調子=目立たず控えめ、から「ひそかに」。調子を上げた high-key は「声を大にして」と、音の高さで対にして覚える。
Q入試形式の例題
They didn't want a big party, so they had a wedding with just their families.
大きなパーティーを望まず家族だけで行ったので low-key(控えめな・地味な)。high-key はスラングで「はっきりと・堂々と」という副詞的な語で、結婚式を修飾する形容詞にならない。flashy は「派手な」、crowded は「混雑した」で、家族だけの式と逆。