自分は食べないのに邪魔をする? 飼い葉おけの犬
a dog in the manger自分には必要ないのに、他人が使うのを邪魔する意地悪な人

自分は使わないのに、他の人が使おうとすると「だめ」と言う——そんな意地悪な人を、英語では「飼い葉おけの中の犬」と呼びます。犬は干し草なんて食べないのに、なぜそこにいたのでしょう。19世紀の英訳イソップで読んでみます。
a dog in the manger は「自分には役に立たない物なのに、他人に使わせまいとする人」のことです。manger は家畜に餌を入れる「飼い葉おけ」。Don't be a dog in the manger.(意地悪しないで)のように使います。
下の原文は、1867年のタウンゼンド訳『イソップ寓話300選』の一話です。牛のための干し草が入った飼い葉おけに犬が寝そべり、うなったりかみついたりして牛を近づけません。牛の一頭は「なんて身勝手な犬だ。自分は食べられないくせに、食べられる者には食べさせない」と言います。
犬にとって干し草は全く役に立ちません。それなのに場所を独り占めするところが、この話の皮肉です。とても短い話ですが、2世紀のギリシャの作家ルキアノスの作品にも「飼い葉おけの犬」が出てくるなど、昔から知られたたとえでした。
英語では act like a dog in the manger(意地悪をする)や、a dog-in-the-manger attitude(独り占めする態度)という形でも使われます。日本語の「意地悪」「独り占め」に近いですが、「自分には不要なのに」という点がポイントです。
恋愛の話にもよく使われます。自分は相手に興味がないのに、他の人と付き合うのは嫌がる——そんな態度も dog in the manger です。17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの恋愛喜劇は、英語で The Dog in the Manger と訳されています(原題は「庭師の犬」)。
下の絵は、このタウンゼンド訳の本に載ったハリソン・ウィアーの挿絵です。飼い葉おけに乗った犬が、大きな牛に向かって歯をむいています。
原文を読むThree Hundred Aesop’s Fables(1867)
The Dog in the Manger. A DOG lay in a manger, and by his growling and snapping prevented the oxen from eating the hay which had been placed for them. “What a selfish Dog!” said one of them to his companions; “he cannot eat the hay himself, and yet refuses to allow those to eat who can.”日本語訳を見る
飼い葉おけの中の犬。一匹の犬が飼い葉おけの中に寝そべり、うなったりかみついたりして、牛たちのために入れてあった干し草を牛たちに食べさせなかった。「なんて身勝手な犬だろう」と、牛の一頭が仲間に言った。「自分は干し草を食べられないくせに、食べられる者に食べさせようとしないんだから」
Aesop(George Fyler Townsend 訳)『Three Hundred Aesop’s Fables』1867年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ACan I borrow your old bike? You never ride it.
BNo way. I might need it someday.
ACome on, don't be a dog in the manger.
訳
A「古い自転車、貸してくれない? 全然乗ってないでしょ」 B「だめ。いつか使うかもしれないし」 A「ねえ、意地悪しないでよ」
クイズ
Q1原文で、牛が犬を「身勝手」と言った理由は?
正解:c
犬は干し草を食べられないのに、飼い葉おけを独り占めして牛を近づけなかった。「自分には不要なのに他人の邪魔をする」のがこの表現のポイント。
Q2a dog in the manger に最も当てはまる人は?
正解:b
a dog in the manger は「自分に必要ない物なのに、他人が使うのを邪魔する意地悪な人」。会話では Don't be a dog in the manger. の形でよく使われる。
a dog in the manger =「自分に不要な物を他人にも使わせない意地悪な人」。manger(飼い葉おけ)の意味と一緒に覚えよう。会話文で Don't be a dog in the manger. の形で出ることがある。