羊の皮をかぶったオオカミ、元はどこの言葉?
a wolf in sheep's clothing羊の皮をかぶったオオカミ=善人のふりをした危険人物

優しそうな顔で近づいてくるけれど、実は下心がある——そんな人を英語で a wolf in sheep's clothing と言います。この表現は、聖書の言葉としてもイソップ寓話としても知られています。19世紀の英訳イソップで、その話を読んでみましょう。
a wolf in sheep's clothing は「羊の皮をかぶったオオカミ」、つまり善人や味方のふりをして近づく危険な人のことです。That friendly salesman was a wolf in sheep's clothing.(あの愛想のいい営業マンは食わせ者だった)。日本語にもそのまま同じ言い方があります。
英語でこの表現が広まったのは、新約聖書「マタイによる福音書」7章15節がきっかけとされます。イエスは「偽預言者に気をつけなさい。彼らは羊の衣を着てやって来るが、内側は貪欲なオオカミである」と語りました。英語圏の人にとって、とても身近な一節です。
一方、イソップ寓話にも羊の皮をかぶったオオカミの話があります。ただし、この寓話は古代ギリシャのものではなく、聖書よりずっと後の中世になってからイソップの名で広まったものだという研究もあります。どちらが先かは、はっきりしていません。
下の原文は、1867年にジョージ・タウンゼンドが英訳した『イソップ寓話300選』の一話です。羊の皮をかぶって群れにまぎれたオオカミは、羊飼いをうまくだまします。ところが夜、羊飼いが翌日の食用に羊を取りに来て、間違えてオオカミを捕まえてしまいます。教訓は「悪を求める者は悪に出会う」。
聖書のオオカミは人をだます側の怖さを、イソップのオオカミはだましたつもりが自分に返ってくる愚かさを表しています。同じ姿でも、強調するところが違うのが面白いところです。
入試では、見た目(appearance)と中身(reality)の違いをテーマにした長文で使われます。Don't judge a book by its cover.(見た目で判断するな)や All that glitters is not gold. と一緒に覚えておくと便利です。
原文を読むThree Hundred Aesop’s Fables(1867)
The Wolf in Sheep’s Clothing. ONCE UPON A TIME a Wolf resolved to disguise his appearance in order to secure food more easily. Encased in the skin of a sheep, he pastured with the flock deceiving the shepherd by his costume. In the evening he was shut up by the shepherd in the fold; the gate was closed, and the entrance made thoroughly secure. But the shepherd, returning to the fold during the night to obtain meat for the next day, mistakenly caught up the Wolf instead of a sheep, and killed him instantly. Harm seek, harm find.日本語訳を見る
羊の皮をかぶったオオカミ。昔あるところに、もっと楽に餌を手に入れようと、姿を変えることにしたオオカミがいた。オオカミは羊の皮に身を包み、その変装で羊飼いをだましながら、群れと一緒に草を食べていた。夕方になると、オオカミは羊飼いの手で囲いの中に閉じ込められた。門は閉じられ、入り口はしっかりと戸締まりされた。ところが羊飼いは、翌日の食用の肉を取りに夜中に囲いへ戻ってきて、羊と間違えてオオカミをつかみ上げ、すぐさま殺してしまった。 悪を求める者は悪に出会う。
Aesop(George Fyler Townsend 訳)『Three Hundred Aesop’s Fables』1867年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AThe new manager seems really kind to everyone.
BBe careful. Some people say he's a wolf in sheep's clothing.
AReally? I'll keep my eyes open, then.
訳
A「新しい部長、誰にでもすごく優しいね」 B「気をつけて。羊の皮をかぶったオオカミだって言う人もいるよ」 A「本当? じゃあ注意しておこう」
クイズ
Q1原文の寓話で、オオカミはどうなった?
正解:d
夜中に食用の羊を取りに来た羊飼いが、羊と間違えてオオカミを捕まえ、殺してしまった。教訓は「悪を求める者は悪に出会う」。
Q2a wolf in sheep's clothing と呼ばれるのはどんな人?
正解:a
「羊の皮をかぶったオオカミ」は、優しそうに見せかけて下心を隠している人のこと。聖書のマタイによる福音書7章15節が由来とされる。
a wolf in sheep's clothing =「善人を装った危険人物」。appearance と reality の対比を扱う長文に出やすい。clothing は「衣服」。sheep は単数も複数も同じ形。