初めての方へ 1Lv

No.35 歴史

勝ったのに喜べない? 「ピュロスの勝利」の皮肉

a Pyrrhic victory犠牲が大きすぎて割に合わない勝利

兵士を背中に乗せた戦いのゾウが、槍を構えたローマ兵の列に突っ込んでいく白黒の挿絵
「ピュロスとゾウ」(H. A. ゲルバー『ローマ人の物語』の挿絵)H. A. Guerber『The Story of the Romans』, 1896/Public domain

試合には勝ったけれど、エースがけがをして次の試合に出られない——こんな「割に合わない勝利」を、英語では a Pyrrhic victory と言います。古代ギリシャの王ピュロスが残したという一言を、プルタルコスの伝記で読んでみましょう。

a Pyrrhic victory は「勝つには勝ったが、払った犠牲が大きすぎて、実質的には負けに等しい勝利」のことです。The company won the lawsuit, but it was a Pyrrhic victory.(会社は裁判に勝ったが、割に合わない勝利だった)のように使います。

ピュロスは紀元前3世紀、ギリシャ北西部エペイロスの王でした。戦の名人として知られ、イタリア南部のギリシャ人の町に頼まれて、勢力を広げていたローマと戦います。ゾウを連れた彼の軍は、ヘラクレアとアスクルムの戦いでローマ軍を破りました。

下の原文は、プルタルコス『英雄伝』の英訳の一節です。アスクルムの戦いの後、勝利を祝う者に向かってピュロスは「もう一度こんな勝ち方をしたら、我々は完全に破滅する」と答えたといいます。彼は多くの兵と、頼りにしていた将軍たちを失っていたのです。

一方のローマは、泉から水が湧き出すように次々と新しい兵を補充し、負けてもかえって闘志を燃やしました。結局ピュロスはイタリアから引き揚げます。目先の勝ち負けより、戦い続ける力の方が大切だったというわけです。

日本語の「試合に勝って勝負に負ける」に近い表現です。入試の長文では、ビジネスや政治の話で「勝ったが代償が大きい」という文脈で出てきます。a costly victory(高くついた勝利)が言い換えとして使われることもあります。

下の絵は、1896年にアメリカで出版された子ども向けのローマ史の本に載った「ピュロスとゾウ」の挿絵です。ローマ兵はそれまでゾウを見たことがなく、その大きさに混乱したと伝えられています。

原文を読むPlutarch’s Lives(「ピュロス」の章)(1859)

The armies separated; and, it is said, Pyrrhus replied to one that gave him joy of his victory, that one other such would utterly undo him. For he had lost a great part of the forces he brought with him, and almost all his particular friends and principal commanders; there were no others there to make recruits, and he found the confederates in Italy backward. On the other hand, as from a fountain continually flowing out of the city, the Roman camp was quickly and plentifully filled up with fresh men, not at all abating in courage for the losses they sustained, but even from their very anger gaining new force and resolution to go on with the war.
日本語訳を見る

両軍は引き揚げた。そして伝えられるところでは、ピュロスは勝利を祝ってくれた者に、もう一度こんな勝利を得たら自分は完全に破滅するだろう、と答えたという。彼は連れてきた軍勢の大部分と、親しい友や主だった指揮官のほとんど全てを失っていた。そこには兵を補充できる者は他になく、イタリアの同盟者たちも及び腰だった。一方ローマの陣営には、まるで町から絶えず湧き出る泉のように、新しい兵士がすぐにたっぷりと補充された。彼らは受けた損害のために勇気をなくすどころか、怒りそのものから、戦争を続ける新たな力と決意を得ていたのである。

Plutarch(John Dryden 訳、A. H. Clough 改訂)『Plutarch’s Lives(「ピュロス」の章)』1859年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

ADid your team win the final?

BYes, but our best player broke his leg. It was a Pyrrhic victory.

AOh no. I hope he gets better soon.

訳

A「チーム、決勝で勝ったの?」 B「うん、でも一番うまい選手が足を骨折しちゃった。割に合わない勝利だよ」 A「ええっ。早くよくなるといいね」

クイズ

Q1ピュロスが「もう一度こんな勝ち方をしたら破滅する」と言った理由は?

Q2a Pyrrhic victory の意味に最も近いのは?

入試ではこう出る

a Pyrrhic victory =「犠牲が大きすぎて割に合わない勝利」。長文で比喩的に使われ、意味を文脈から推測させる問題になりやすい。a costly victory も同じ意味。

読み物の一覧へ