初めての方へ 1Lv

No.34 歴史

もう後戻りできない! ルビコン川を渡ったのは誰?

cross the Rubicon / The die is cast.後戻りできない決断をする/賽は投げられた

中世の写本の一ページ。騎士の姿の軍勢が並ぶ川岸で、白い布を巻いた男が川の中に立ってラッパを吹いている
フーケ「ルビコン川を渡るカエサル」(写本の挿絵)Jean Fouquet, 15世紀後半(ルーヴル美術館所蔵)/Public domain

小さな川を一本渡るだけで、ローマの運命が変わった——。紀元前49年、カエサルはルビコン川の前で立ち止まり、「賽は投げられた」と言って渡りました。古代ローマの伝記作家スエトニウスが描いたその瞬間を読んでみましょう。

cross the Rubicon は「もう後戻りできない決断をする」という意味です。He crossed the Rubicon when he quit his job.(会社を辞めて、彼はもう後に引けなくなった)。同じ場面から生まれた The die is cast.(賽は投げられた)も決まり文句です。

ルビコン川は北イタリアを流れる小さな川で、当時はローマ本国と、カエサルが治める属州との境でした。ローマの法では、属州の総督が軍隊を連れたままこの川を越えて本国に入ることは禁じられていました。渡れば、それは国家への反逆を意味したのです。

下の原文は、スエトニウス『ローマ皇帝伝』(2世紀初め)の英訳です。カエサルは川岸で「今ならまだ引き返せる」と迷います。原文で省いた部分には、笛を吹く不思議な人物が現れ、ラッパを吹き鳴らして川を渡ってしまったと書かれています。それを見たカエサルは「賽は投げられた」と叫び、進軍を決めました。

die はここでは「死ぬ」ではなく「さいころ」で、dice の単数形です。プルタルコスも別の伝記で、カエサルがギリシャ語のことわざを使って「賽を投げよ」と言ったと書いています。本当は何と言ったのか、正確なところははっきりしません。

日本語の「背水の陣」「清水の舞台から飛び降りる」に近い表現です。入試では、point of no return(後戻りできない地点)と並んで、「重大な決断」を表す言い回しとして長文に出てくることがあります。

下の絵は、15世紀フランスの画家ジャン・フーケが写本に描いた「ルビコン川を渡るカエサル」です。川の中でラッパを吹く男の姿が見えます。中世の画家らしく、ローマ軍は中世の騎士の姿で描かれています。

原文を読むThe Lives of the Twelve Caesars(「ユリウス・カエサル」の章)(1855)

Coming up with his troops on the banks of the Rubicon, which was the boundary of his province, he halted for a while, and, revolving in his mind the importance of the step he was on the point of taking, he turned to those about him, and said: “We may still retreat; but if we pass this little bridge, nothing is left for us but to fight it out in arms.” … Upon this, Caesar exclaimed, “Let us go whither the omens of the Gods and the iniquity of our enemies call us. The die is now cast.”
日本語訳を見る

軍隊とともにルビコン川の岸までやって来ると(ここが彼の属州の境であった)、カエサルはしばらく立ち止まり、これから踏み出そうとしている一歩の重大さを心の中で思いめぐらせた。そして周りの者たちに向かってこう言った。「今ならまだ引き返せる。だが、この小さな橋を渡ってしまえば、あとは武器を取って最後まで戦い抜くしかない」…… これを見てカエサルは叫んだ。「神々のお告げと、敵どもの不正が呼ぶ方へ進もう。賽は今、投げられた」

Suetonius(Alexander Thomson 訳、T. Forester 改訂)『The Lives of the Twelve Caesars(「ユリウス・カエサル」の章)』1855年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

ASo you finally sent your application to the university abroad?

BYes. I've crossed the Rubicon now. There's no going back.

AGood for you! The die is cast.

訳

A「ついに海外の大学に願書を出したの?」 B「うん。もうルビコン川を渡ったよ。後戻りはできない」 A「えらい! 賽は投げられたね」

クイズ

Q1カエサルがルビコン川を渡ることが重大だった理由は?

Q2The die is cast. の die の意味は?

入試ではこう出る

cross the Rubicon =「後戻りできない決断をする」。The die is cast.(賽は投げられた)、point of no return(後戻りできない地点)も重要。die が「さいころ」の意味になる点も狙われる。

「cross the Rubicon」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ