初めての方へ 1Lv

No.33 神話

英雄ヘラクレスの仕事はどれほど大変?

a Herculean taskヘラクレス級の仕事=非常に骨の折れる大仕事

腰布を巻いたたくましい男が棒に手をかけ、岩の間を流れる川の方へ向かおうとしている絵
スルバラン「アルフェイオス川の流れを変えるヘラクレス」Francisco de Zurbarán, 1634(プラド美術館所蔵)/Public domain

「この部屋を一日で片付けるなんて、ヘラクレスの仕事だ」——英語では、とてつもなく大変な仕事を a Herculean task と言います。ギリシャ神話一の怪力の英雄は、一体どんな仕事をさせられたのでしょう。

Herculean は「ヘラクレスのような」という形容詞で、a Herculean task / effort は「ものすごく骨の折れる仕事・努力」を指します。Cleaning up after the flood was a Herculean task.(洪水の後片付けは大変な仕事だった)のように使います。

神話では、ヘラクレスは大神ゼウス(ユピテル)と人間の女性の子でした。ゼウスの妻ヘラ(ユノ)は彼を憎み、たくらみによってエウリュステウス王に仕えさせます。王が次々と命じた難題が、有名な「12の功業」です。

下の原文は、ブルフィンチ『伝説の時代』(1855年)の一節です。3000頭の牛がいるのに30年も掃除されていないアウゲイアス王の家畜小屋を、ヘラクレスは2本の川の流れを引き込んで、たった一日で洗い流しました。力だけでなく、知恵も使った仕事だったのです。

この話から clean the Augean stables(アウゲイアスの家畜小屋を掃除する)という表現も生まれました。長年たまった不正や混乱を一気に片付けることのたとえです。新しいリーダーが組織の古い悪習を一掃する、といった場面で使われます。

日本語なら「至難の業」「骨の折れる仕事」が近いでしょう。入試では Herculean のほかに、monumental task, daunting task なども「大変な仕事」の言い換えとして出ます。語彙問題で意味を問われることもあるので、つづりと一緒に覚えておきましょう。

下の絵は、スペインの画家スルバランが1634年に描いた「アルフェイオス川の流れを変えるヘラクレス」です。たくましい英雄が棒を手に、川の流れを家畜小屋へ向けようとしています。

原文を読むThe Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)(1855)

He was, however, by the arts of Juno rendered subject to Eurystheus and compelled to perform all his commands. Eurystheus enjoined upon him a succession of desperate adventures, which are called the "Twelve Labors of Hercules." … Another labor was the cleaning of the Augean stables. Augeas, king of Elis, had a herd of three thousand oxen, whose stalls had not been cleansed for thirty years. Hercules brought the rivers Alpheus and Peneus through them, and cleansed them thoroughly in one day.
日本語訳を見る

しかしヘラクレスは、ユノのたくらみによってエウリュステウスに仕えることになり、その命令には何でも従わなければならなくなった。エウリュステウスは彼に、決死の冒険を次々と命じた。これが「ヘラクレスの12の功業」と呼ばれるものである。…… もう一つの功業は、アウゲイアスの家畜小屋の掃除だった。エリスの王アウゲイアスは3000頭の牛を飼っていたが、その牛小屋は30年間も掃除されていなかった。ヘラクレスはアルフェイオス川とペネイオス川の流れを小屋に引き込み、たった一日ですっかりきれいにした。

Thomas Bulfinch『The Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)』1855年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AWe have to finish this whole report by tomorrow morning?

BI know. It's a Herculean task, but we can do it if we split the work.

AOK, I'll take the first half.

訳

A「このレポート全部を明日の朝までに終わらせるの?」 B「そうなんだ。大変な仕事だけど、分担すればできるよ」 A「分かった、前半は私がやる」

クイズ

Q1原文で、ヘラクレスはアウゲイアスの家畜小屋をどうやって掃除した?

Q2a Herculean effort の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

a Herculean task / effort =「非常に骨の折れる仕事・努力」。語彙問題で意味を問われることがある。clean the Augean stables(長年の腐敗を一掃する)は上級の関連表現。

「a Herculean task」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ