頭の上の剣は何を意味する? ダモクレスの剣
the sword of Damoclesいつ降りかかるか分からない危険・幸せの中に潜む危うさ

豪華な宴会の席に着いたら、真上に剣が馬の毛1本でつるされていた——。「ダモクレスの剣」は、権力者の幸せがどれほど危ういものかを伝える古代の逸話です。ローマの政治家キケロが書き残した場面を読んでみましょう。
the sword of Damocles は「いつ落ちてくるか分からない危険」を表します。The threat of layoffs hung over us like the sword of Damocles.(解雇の不安がいつも頭上にあった)のように、hang over と一緒に使われることが多い表現です。
舞台は紀元前4世紀、シチリア島のシラクサ。王ディオニュシオスの家来ダモクレスは、王の富と権力を羨み、「これほど幸せな人はいない」とお世辞を言いました。すると王は「では、私の暮らしを自分で味わってみるか」と持ちかけます。
下の原文は、紀元前45年ごろにキケロが書いた『トゥスクルム荘対談集』の英訳です。金の寝台、美しい給仕、ごちそう——夢のような宴の最中、天井から馬の毛1本で剣がつるされます。ダモクレスはもう何も喉を通らず、「もう幸せなど要らない」と帰らせてもらいました。
キケロがこの話で伝えたかったのは、「常に恐れを抱えている者に幸福はない」ということでした。王は敵が多く、いつ命を狙われるか分からない毎日を送っていたのです。権力の座は、外から見るほど気楽なものではないというわけです。
1961年には、アメリカのケネディ大統領が国連の演説で、核兵器の脅威を「細い糸でつるされたダモクレスの剣」にたとえました。入試の長文でも、核の脅威や環境問題など「常に頭上にある危険」を語る場面で使われることがあります。
下の絵は、イギリスの画家リチャード・ウェストールが1812年に描いた「ダモクレスの剣」です。王の衣を着たダモクレスが、頭上の剣に気づいて身をすくめ、後ろでは本物の王ディオニュシオスが手を広げています。
原文を読むCicero’s Tusculan Disputations(第5巻)(1877)
Damocles thought himself very happy. In the midst of this apparatus, Dionysius ordered a bright sword to be let down from the ceiling, suspended by a single horse-hair, so as to hang over the head of that happy man. After which he neither cast his eye on those handsome waiters, nor on the well-wrought plate; nor touched any of the provisions: presently the garlands fell to pieces. At last he entreated the tyrant to give him leave to go, for that now he had no desire to be happy.日本語訳を見る
ダモクレスは、自分はとても幸せだと思った。この豪華なしつらえの真っ最中に、ディオニュシオスは、きらきら光る剣を天井から下ろさせ、馬の毛1本でつるして、その幸せな男の頭の真上にぶら下がるようにした。それからというもの、ダモクレスは美しい給仕たちにも、見事な細工の食器にも目を向けず、料理にも一切手をつけなかった。やがて花の冠もばらばらに落ちた。ついに彼は、もう幸せになりたいという望みはなくなったので帰らせて欲しいと、暴君に頼み込んだ。
Cicero(C. D. Yonge 訳)『Cicero’s Tusculan Disputations(第5巻)』1877年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AYou got the lead role! Aren't you thrilled?
BSure, but opening night is hanging over me like the sword of Damocles.
ADon't worry. You've practiced so hard.
訳
A「主役に選ばれたね! わくわくしてるでしょ?」 B「うん、でも初日の舞台がダモクレスの剣みたいに頭の上にぶら下がってる感じ」 A「大丈夫。あんなに練習したじゃない」
クイズ
Q1原文で、剣は何でつるされていた?
正解:b
ディオニュシオスは、剣を馬の毛1本でつるしてダモクレスの頭上にぶら下げた。それに気づいたダモクレスは、ごちそうにも手をつけられなくなった。
Q2“Debt hung over the family like the sword of Damocles.” の意味に最も近いのは?
正解:d
the sword of Damocles は「いつ落ちてくるか分からない危険」。hang over(頭上にのしかかる)と一緒に使われることが多い。
hang over one's head(頭上にのしかかる)と一緒に出やすい。「繁栄の裏の危険」「常に迫る脅威」の意味。長文では核兵器や災害の話題で登場することがある。