トロイの木馬は本当にあった? a Trojan horse の正体
a Trojan horse内部に入り込んで害を与えるもの・敵を油断させるわな

「無料のアプリだと思って入れたら、中身はウイルスだった」——こうしたコンピューターウイルスを「トロイの木馬」と呼びます。その名前は、3000年以上前の伝説の戦争から来ています。19世紀の神話の本で、その場面を読んでみましょう。
a Trojan horse は「味方のふりをして中に入り込み、内側から害を与えるもの」を指す表現です。The new member turned out to be a Trojan horse.(新しいメンバーは実は敵の回し者だった)のように使います。役に立つソフトを装うウイルスの名前としても有名です。
由来はギリシャ神話のトロイア戦争です。ギリシャ軍は10年かけてもトロイの町を落とせず、知恵者オデュッセウスの考えで巨大な木馬を作りました。下の原文はブルフィンチの『伝説の時代』(1855年)の一節で、ギリシャ軍が引き揚げたふりをして、兵士を隠した木馬だけを残していく場面です。
神官ラオコーンは「ギリシャ人は贈り物を差し出すときでさえ恐ろしい」と警告しましたが、聞き入れられませんでした。木馬は町に運び込まれ、夜、中から出た兵士が門を開けてトロイは陥落します。この警告は Beware of Greeks bearing gifts.(下心のある贈り物に気をつけろ)ということわざとして残っています。
では、木馬は本当にあったのでしょうか。トロイの遺跡は19世紀に今のトルコで発掘され、町そのものは実在したと考えられています。しかし木馬については証拠がなく、城門を破る兵器や地震を「馬」にたとえた話だという説もあります。はっきりしたことは分かっていません。
下の絵は、18世紀イタリアの画家ジョヴァンニ・ドメニコ・ティエポロが描いた、トロイの町に引き入れられる木馬です。人々は勝利を喜んで綱を引き、まさか中に敵が潜んでいるとは思っていません。
入試では、コンピューターの安全を扱う長文で Trojan horse が出ることがあります。「外からは無害に見えるが、中に危険が潜む」というイメージを押さえておけば、初めて見る文脈でも意味を推測できます。
原文を読むThe Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)(1855)
The Greeks then constructed an immense WOODEN HORSE, which they gave out was intended as a propitiatory offering to Minerva, but in fact was filled with armed men. The remaining Greeks then betook themselves to their ships and sailed away, as if for a final departure. … While they hesitate, Laocoon, the priest of Neptune exclaims, "What madness, citizens, is this? Have you not learned enough of Grecian fraud to be on your guard against it? For my part, I fear the Greeks even when they offer gifts."日本語訳を見る
そこでギリシャ軍は巨大な木馬を作り、ミネルウァ(アテナ)の怒りを鎮めるためのささげ物だと言いふらしたが、実はその中には武装した兵士たちが詰まっていた。残りのギリシャ兵は船に乗り込み、これで最後の引き揚げだと言わんばかりに出航した。…… 人々がためらっていると、ネプトゥーヌスの神官ラオコーンが叫んだ。「市民たちよ、これは何という狂気だ。ギリシャ人のずるさについては、用心するのに十分なほど学んだのではなかったか。私はと言えば、ギリシャ人は贈り物を差し出すときでさえ恐ろしい」
Thomas Bulfinch『The Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)』1855年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AThis free app looks great. Should I download it?
BBe careful. It might be a Trojan horse.
AGood point. I'll check the reviews first.
訳
A「この無料アプリ、よさそう。ダウンロードしようかな」 B「気をつけて。トロイの木馬かもしれないよ」 A「確かに。まずレビューを確認してみる」
クイズ
Q1原文で、神官ラオコーンが木馬について言ったことは?
正解:c
ラオコーンは「ギリシャ人は贈り物を差し出すときでさえ恐ろしい」と警告した。この言葉は Beware of Greeks bearing gifts. ということわざとして残っている。
Q2“The spy worked inside the company like a Trojan horse.” の意味に最も近いのは?
正解:a
a Trojan horse は「味方のふりをして中に入り込み、内側から害を与えるもの」。木馬に隠れた兵士が夜に門を開けた話から来ている。
a Trojan horse =「内部から害を与えるもの」。コンピューターウイルスの話題で出やすい。Beware of Greeks bearing gifts.(下心のある贈り物に注意)も一緒に覚えたい。