触れるもの全てが金に! the Midas touch
the Midas touch何でも成功させる才能・金もうけの才能

ギリシャ神話のミダス王は、「触れるものを全て金に変える力」を神から授かりました。夢のような力に大喜びした王でしたが、食事の時間になって、恐ろしいことに気づきます。
the Midas touch は「何でも成功させる才能」「金もうけの才能」という意味です。She has the Midas touch — every business she starts makes money.(彼女には成功の才能がある。始める事業が全てもうかる)のように、今ではほめ言葉として使われることがほとんどです。発音は「マイダス」に近いので注意しましょう。
ところが、元の神話はほめ言葉どころではありません。下の原文は、1855年にアメリカで出版されたトマス・ブルフィンチの『ギリシャ・ローマ神話(伝説の時代)』からです。酒の神バッカス(ディオニュソス)の育ての親を手厚くもてなしたミダス王は、お礼に何でも願いをかなえてやろうと言われ、「触れるものが全て金に変わるように」と願う。小枝も石も、りんごも金に変わり、王は大喜び。ところが食事の席につくと、パンは手の中で固くなり、口に入れた食べ物は歯が立たず、ワインは溶けた金のようにのどを流れていった——という話です。
この後、飢え死にしそうになった王は、手に入れたばかりの力を憎み、バッカスに助けを求めます。バッカスは「パクトロス川の源で体を洗え」と教え、王がそのとおりにすると、金を生む力は川に移り、川の砂は金に変わった、と続きます。パクトロス川は今のトルコにあった実際の川で、古代には砂金がとれることで知られていました。神話は、この川の砂金の由来を説明する話にもなっているのです。
つまり元の話の教訓は「欲張りすぎると大切なものを失う」でした。19世紀のアメリカの作家ホーソーンは、子ども向けにこの話を書き直し、王が愛する娘に触れて金の像にしてしまう場面を加えました。下の絵は、その本(1893年版)にウォルター・クレインが描いた挿絵です。
現代英語の the Midas touch は、こうした悲劇の部分が抜け落ちて、「成功の才能」という良い意味で使われるようになりました。ただし、文脈によっては「お金のことばかり考える」という皮肉を込めて使われることもあります。似た表現に have a golden touch や、反対に何をやっても失敗することを表す the reverse Midas touch という言い方もあります。
原文を読むThe Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)(1855)
Bacchus offered Midas his choice of a reward, whatever he might wish. He asked that whatever he might touch should be changed into GOLD. Bacchus consented, though sorry that he had not made a better choice. Midas went his way, rejoicing in his new-acquired power, which he hastened to put to the test. He could scarce believe his eyes when he found a twig of an oak, which he plucked from the branch, become gold in his hand. He took up a stone; it changed to gold. He touched a sod; it did the same. He took an apple from the tree; you would have thought he had robbed the garden of the Hesperides. His joy knew no bounds, and as soon as he got home, he ordered the servants to set a splendid repast on the table. Then he found to his dismay that whether he touched bread, it hardened in his hand; or put a morsel to his lips, it defied his teeth. He took a glass of wine, but it flowed down his throat like melted gold.日本語訳を見る
バッカスはミダスに、何でも望みのものを褒美として選ばせようと申し出た。ミダスは、自分が触れるものが何でも「金」に変わるようにと願った。バッカスは、もっとよい選択をしなかったことを残念に思いながらも承知した。ミダスは新しく得た力を喜びながら帰り、急いで試してみた。枝から折り取ったオークの小枝が手の中で金に変わったのを見て、彼は自分の目が信じられなかった。石を拾うと、金に変わった。芝土に触れると、同じことが起きた。木からりんごを取ると、まるでヘスペリデスの園から盗んできたかのようだった。彼の喜びは限りなく、家に着くとすぐ、召使いたちに豪華な食事を食卓に並べるよう命じた。ところが彼はがくぜんとした。パンに触れれば手の中で固くなり、一口を唇に運べば歯が立たない。ワインを一杯飲むと、それは溶けた金のようにのどを流れていったのである。
Thomas Bulfinch『The Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)』1855年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AYour uncle opened another restaurant? That's his fourth one!
BYeah, and they're all doing great. He has the Midas touch.
AI hope he doesn't turn his food into gold, though.
訳
A「君のおじさん、またレストランを開いたの? 4軒目じゃない!」 B「うん、しかも全部繁盛してるんだ。何をやっても成功する人なんだよ」 A「料理を金に変えちゃわないといいけどね」
クイズ
Q1He has the Midas touch. の意味に最も近いのは?
正解:b
the Midas touch は「何でも成功させる才能・金もうけの才能」。今ではほめ言葉として使われることが多い。have the Midas touch の形で覚えよう。
Q2ブルフィンチの本で、ミダス王が困ったことは?
正解:c
パンは固くなり、ワインは溶けた金のように流れた。食べることができず、王は手に入れた力を憎むようになる。欲張りすぎを戒める話だった。
ビジネスや成功をテーマにした長文で出ることがある。have the Midas touch の形で覚えよう。元の神話の教訓(欲張りの戒め)と現代の意味(成功の才能)のずれが、内容一致問題で狙われることもある。