開けてはいけない箱 Pandora's box と最後に残ったもの
open Pandora's box(思いがけない)災いのもとを開ける・問題を次々に引き起こす

神々に贈られた美しい女性パンドラ。彼女が好奇心に負けてふたを開けたとき、世界にあらゆる災いが飛び出しました。でも、最後に一つだけ残ったものがあったのです。そして実は、それは「箱」ではなかったかもしれません。
open Pandora's box は「(思いがけない)災いのもとを開ける」「後から次々に問題を引き起こすことをする」という意味です。Changing the rules now could open Pandora's box.(今ルールを変えると、収拾のつかない問題を次々に引き起こしかねない)のように、軽い気持ちで始めたことが大変な結果を招く場面で使います。
下の原文は、1855年にアメリカで出版されたトマス・ブルフィンチの『ギリシャ・ローマ神話(伝説の時代)』からです。最初の女性パンドラは天で作られ、神々がそれぞれ何かを与えた。美の女神は美しさを、ヘルメスは説得の力を、アポロンは音楽を。彼女はプロメテウスの弟エピメテウスのもとに送られる。エピメテウスの家には、災いの品を入れた「かめ」があった。好奇心にかられたパンドラがふたを開けると、体を苦しめる病や、ねたみ・恨み・復讐といった心の災いが飛び出し、世界中に散らばった。急いでふたを閉めたが、残ったのはただ一つ、底にあった「希望」だけだった——という話です。
ブルフィンチはここで、はっきり jar(かめ)と書いています。実は、この神話を伝える古代ギリシャの詩人ヘシオドスの作品でも、入れ物は大きなかめでした。それが「箱」になったのは、16世紀のオランダの学者エラスムスが、話を紹介するときに小箱を意味する言葉を使ったのがきっかけだと言われています。それ以来、ヨーロッパでは「パンドラの箱」という言い方が定着しました。
最後に「希望」が残ったことの意味については、昔からいろいろな解釈があります。ブルフィンチは「どんな災いが世にあっても、希望は決して私たちを見捨てない」と前向きに説明しています。一方で、「希望がかめの中に閉じ込められて人間に届かなかった」と読む人や、「希望もまた人を苦しめる災いの一つだった」と読む人もいます。どの読み方が正しいかは、はっきりしません。
下の絵は、1896年にイギリスの画家ウォーターハウスが描いた『パンドラ』です。ここでもパンドラが開けようとしているのは、美しい装飾の「箱」になっています。
原文を読むThe Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)(1855)
The first woman was named Pandora. She was made in heaven, every god contributing something to perfect her. Venus gave her beauty, Mercury persuasion, Apollo music, etc. Thus equipped, she was conveyed to earth, and presented to Epimetheus, who gladly accepted her, though cautioned by his brother to beware of Jupiter and his gifts. Epimetheus had in his house a jar, in which were kept certain noxious articles, for which, in fitting man for his new abode, he had had no occasion. Pandora was seized with an eager curiosity to know what this jar contained; and one day she slipped off the cover and looked in. Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man,—such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind,—and scattered themselves far and wide. Pandora hastened to replace the lid! but, alas! the whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was HOPE.日本語訳を見る
最初の女性はパンドラと名付けられた。彼女は天で作られ、神々がそれぞれ何かを与えて彼女を完全なものにした。ウェヌス(ヴィーナス)は美しさを、メルクリウス(ヘルメス)は説得の力を、アポロンは音楽を、というように。こうして身支度を整えた彼女は地上に運ばれ、エピメテウスに贈られた。彼は兄から、ユピテル(ゼウス)とその贈り物には気をつけろと注意されていたのに、喜んで彼女を受け入れた。エピメテウスの家には一つのかめがあり、そこには、人間を新しいすみかに住まわせる際に使う必要のなかった、ある有害な品々がしまわれていた。パンドラは、このかめに何が入っているのか知りたくてたまらなくなり、ある日、ふたを外して中をのぞいた。たちまち、不幸な人間を苦しめるたくさんの災いが飛び出した。体には痛風、リウマチ、腹痛が、心にはねたみ、恨み、復讐が。そしてそれらは遠く広く散らばった。パンドラは急いでふたを戻した。しかし、ああ、かめの中身は全て逃げ出してしまっていた。ただ一つ、底にあったものを除いて。それは「希望」であった。
Thomas Bulfinch『The Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)』1855年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AShould we ask the teacher to change the seating plan?
BI don't know. That might open Pandora's box. Everyone will want to change seats.
AGood point. Let's just keep things as they are.
訳
A「先生に席替えをお願いしてみる?」 B「どうだろう。それはパンドラの箱を開けることになるかも。みんなが席を変えたがるよ」 A「確かに。今のままにしておこう」
クイズ
Q1open Pandora's box の意味に最も近いのは?
正解:b
open Pandora's box は「災いのもとを開ける」。軽い気持ちで始めたことが、次々に問題を生む場面で使う。open a can of worms も似た意味。
Q2ブルフィンチの本で、最後にかめの底に残ったものは?
正解:c
あらゆる災いが飛び出した後、底に残ったのは「希望(HOPE)」だった。その意味の解釈はいろいろあり、はっきりしない。ブルフィンチは前向きに説明している。
Q3パンドラの「箱」について正しい説明は?
正解:d
ヘシオドスの詩でもブルフィンチの本でも入れ物は jar(かめ)。16世紀のエラスムスが小箱を意味する言葉を使ったことから「箱」が広まったと言われる。
長文で、科学技術や政策が予想外の問題を生むことを論じる文章に出やすい。「災いのもと」「予測できない問題」と言い換えられるかがポイント。curiosity(好奇心)も重要語。