初めての方へ 1Lv

No.28 神話

最強の英雄のたった一つの弱点 Achilles' heel

Achilles' heel(唯一の)弱点・急所

母テティスが赤ん坊のアキレウスのかかとをつかみ、川に浸している絵
ボレル「アキレウスをステュクスの川に浸すテティス」Antoine Borel, 1788/Public domain

ギリシャ神話の英雄アキレウスは、どんな武器でも傷つかない体を持っていました。ただ一か所、かかとを除いて。日本語の「アキレス腱」も、この神話から生まれた言葉です。

Achilles' heel は「(強い人や物の)唯一の弱点・急所」という意味です。Poor defense is the team's Achilles' heel.(守備の弱さがそのチームの弱点だ)のように使います。発音は「アキリーズ・ヒール」に近く、日本語の「アキレス」とはだいぶ違うので注意しましょう。

下の原文は、1855年にアメリカで出版されたトマス・ブルフィンチの『ギリシャ・ローマ神話(伝説の時代)』からです。トロイア戦争の終わり近く、アキレウスはトロイアの王女ポリュクセネーに心を奪われ、結婚のために和平を進めようとしていた。その交渉の最中、アポロンの神殿で、トロイアの王子パリスが毒矢を放つ。矢はアポロンに導かれてアキレウスのかかとに当たった。そこは彼の体でただ一つの弱い所だった。母テティスが赤ん坊のアキレウスを冥界の川ステュクスに浸したとき、手でつかんでいたかかとだけが水に触れず、そこ以外は不死身になっていたのである——という話です。

面白いことに、ブルフィンチ自身が注で「アキレウスが不死身だという話はホメロスには出てこず、ホメロスの話とも食い違う。不死身なら、なぜ神々の作った鎧が必要だったのか」と書いています。トロイア戦争を描いた最も古い作品『イーリアス』には、この「かかとの弱点」は出てきません。ステュクスの川に浸す話は、1世紀ごろのローマの詩人の作品などに見られるのが早い例とされ、後の時代に広まった伝説だと考えられています。

かかとの後ろにある太い腱を「アキレス腱(Achilles tendon)」と呼ぶのも、この神話から来ています。17世紀末にヨーロッパの解剖学者が名付けたとされます。日本語では「アキレス腱」が「弱点」の意味でも使われますが、英語で弱点を言うときは Achilles' heel(かかと)と言い、Achilles tendon とは言わないので注意が必要です。

下の絵は、18世紀のフランスの画家アントワーヌ・ボレルが描いた、テティスがアキレウスをステュクスの川に浸す場面です。母親がしっかりつかんでいるかかとに注目してみましょう。

原文を読むThe Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)(1855)

Achilles by chance had seen Polyxena, daughter of King Priam, perhaps on the occasion of the truce which was allowed the Trojans for the burial of Hector. He was captivated with her charms, and to win her in marriage agreed to use his influence with the Greeks to grant peace to Troy. While in the temple of Apollo, negotiating the marriage, Paris discharged at him a poisoned arrow, which, guided by Apollo, wounded Achilles in the heel, the only vulnerable part about him. For Thetis his mother had dipped him when an infant in the river Styx, which made every part of him invulnerable except the heel by which she held him.
日本語訳を見る

アキレウスは偶然、プリアモス王の娘ポリュクセネーを見かけた。おそらく、ヘクトルを葬るためにトロイア側に休戦が認められたときのことだろう。彼は彼女の魅力のとりこになり、彼女と結婚するために、ギリシャ軍に働きかけてトロイアとの和平を認めさせることに同意した。結婚の交渉のためアポロンの神殿にいたとき、パリスが彼に毒矢を放った。矢はアポロンに導かれ、アキレウスのかかとを傷つけた。そこは彼の体でただ一つ傷つけられる場所だった。母テティスが赤ん坊の彼をステュクスの川に浸したため、彼の体は、母がつかんでいたかかとを除いて、どこも傷つかなくなっていたのである。

Thomas Bulfinch『The Age of Fable(Bulfinch’s Mythology)』1855年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AYou're good at every subject. Do you have any weak points?

BMath is my Achilles' heel. I can never finish the tests on time.

AThat's surprising! You always seem so confident.

訳

A「君はどの教科もできるよね。弱点なんてあるの?」 B「数学が弱点なんだ。テストを時間内に解き終わったことがない」 A「意外! いつも自信がありそうなのに」

クイズ

Q1Spelling is my Achilles' heel. の意味に最も近いのは?

Q2ブルフィンチの神話の本で、アキレウスのかかとが弱点になった理由は?

Q3英語で「彼の弱点」を表すのに最も自然なのは?

入試ではこう出る

「弱点」(weakness / weak point / vulnerable point)との言い換えが頻出。日本語の「アキレス腱」につられて tendon を選ばないこと。vulnerable(傷つきやすい)も重要語。

「Achilles' heel」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ