ライオンの取り分は全部? the lion's share
the lion's share一番大きな分け前・大部分

the lion's share of the budget(予算の大部分)。ニュースや経済の文章でよく見る表現ですが、元のイソップ寓話を読むと、ライオンが取ったのは「大部分」どころではありませんでした。
the lion's share は「一番大きな分け前」「大部分」という意味です。The lion's share of the profits went to the company's top managers.(利益の大部分は会社の経営陣のものになった)のように、何かを分けたときに一人や一部の人が多くを取る場面で使います。経済や政治の文章によく出てくるので、入試の長文でも見かけます。
元になったのは、イソップ寓話の「ライオンの分け前」の話です。下の原文は、1867年にイギリスで出版された G・F・タウンゼント訳の寓話集から、「野生のロバとライオン」です。野生のロバとライオンが組んで狩りをし、ライオンは力を、ロバは足の速さを提供した。獲物を分ける段になると、ライオンは三つに分け、「1つ目は私が王だから私のもの。2つ目は狩りの仲間として私のもの。3つ目は……おとなしく私に譲ってさっさと逃げないと、お前にとってひどい災いのもとになるぞ」と言う。教訓は「力こそ正義」です。
つまり、元の話でのライオンの取り分は「全部」でした。同じ本には、ライオン・キツネ・ロバが獲物を分ける話も載っています。ロバが三等分するとライオンは怒ってロバを食べてしまい、次に分け方を任されたキツネは、全部を一つの山にして、自分にはほんのひとかけらだけを残した——という話です。キツネは「ロバの運命を見て学んだのです」と答えます。
ところが現代英語の the lion's share は、「全部」ではなく「大部分・一番大きな部分」という意味で使われるのが普通です。言葉は使われるうちに意味が少し和らぐことがある、よい例です。
下の絵は、1687年にイギリスの画家フランシス・バーロウが描いたイソップ寓話集の挿絵で、ライオンと他の動物たちが獲物を前にしている場面です。ライオンの前で、他の動物たちはどんな気持ちだったのでしょうか。
原文を読むThree Hundred Aesop’s Fables(1867)
The Wild Ass and the Lion. A WILD ASS and a Lion entered into an alliance so that they might capture the beasts of the forest with greater ease. The Lion agreed to assist the Wild Ass with his strength, while the Wild Ass gave the Lion the benefit of his greater speed. When they had taken as many beasts as their necessities required, the Lion undertook to distribute the prey, and for this purpose divided it into three shares. “I will take the first share,” he said, “because I am King: and the second share, as a partner with you in the chase: and the third share (believe me) will be a source of great evil to you, unless you willingly resign it to me, and set off as fast as you can.” Might makes right.日本語訳を見る
野生のロバとライオン。野生のロバとライオンが、森の獣をもっと楽に捕まえようと手を組んだ。ライオンは力でロバを助けることにし、ロバはライオンに自分の足の速さを役立ててもらった。必要なだけの獣を捕まえると、ライオンが獲物を分ける役を引き受け、三つの分け前に分けた。「1つ目は私が取る」とライオンは言った。「私は王だからだ。2つ目も取る。狩りの仲間としてだ。そして3つ目は(本当だぞ)、お前が進んで私に譲り、全速力で立ち去らない限り、お前にとって大きな災いのもとになるだろう」 力こそ正義。
Aesop(George Fyler Townsend 訳)『Three Hundred Aesop’s Fables』1867年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AHow was the pizza party?
BFun, but my brother ate the lion's share. I only got two slices.
AThat's what big brothers do!
訳
A「ピザパーティーはどうだった?」 B「楽しかったけど、兄がほとんど食べちゃって、私は2切れしか食べられなかった」 A「お兄ちゃんってそういうものだよね!」
クイズ
Q1The lion's share of the budget was spent on defense. の意味に最も近いのは?
正解:d
the lion's share は「大部分・一番大きな分け前」。most of や the largest part of と言い換えられる。
Q2タウンゼント訳の寓話で、ライオンが取った分け前は?
正解:a
ライオンは1つ目を王として、2つ目を仲間として取り、3つ目も脅して取り上げた。元の話では「全部」だったが、今は「大部分」の意味で使う。
経済・社会がテーマの長文で頻出。the lion's share of ~ = most of ~ / the largest part of ~ の言い換えを押さえよう。share(分け前・割合)の意味も重要。