オオカミが来たぞ! cry wolf の教訓
cry wolf(うその)警報を出して人を騒がせる

「オオカミが来たぞー!」とうそをつき続けた羊飼いの少年。本当にオオカミが来たとき、誰も助けに来てくれませんでした。日本でもおなじみのこの話から、英語には cry wolf という表現が生まれました。
cry wolf は「うその警報を出して人を騒がせる」という意味です。Don't cry wolf. If you keep complaining about small things, no one will listen when there's a real problem.(大げさに騒ぐなよ。小さなことで文句ばかり言っていると、本当に問題が起きたときに誰も聞いてくれなくなるよ)のように使います。the boy who cried wolf(オオカミ少年)という言い方も一般的です。
下の原文は、1912年にイギリスで出版された V・S・ヴァーノン・ジョーンズ訳の『イソップ寓話集』の「羊飼いの少年とオオカミ」です。村の近くで羊の番をしていた少年は、村人をからかったら面白いだろうと考え、「オオカミだ!」と叫ぶ。駆けつけた村人を笑った少年は、同じことを何度も繰り返す。ついに本当にオオカミが来て少年が叫んでも、村人は慣れっこになっていて相手にしない。オオカミは好きなだけ羊を殺していった——という話です。最後には「うそつきは、本当のことを言っても信じてもらえない」という教訓が付いています。
この話は日本でも「オオカミ少年」として知られ、「あの人はオオカミ少年だ」と言えば、いつも大げさなことを言う人を指します。英語の cry wolf は、個人のうそだけでなく、ニュースや警報の話にもよく使われます。例えば、根拠の弱い警告を繰り返すと、人々が本当の危険に反応しなくなる、という問題を論じる文章で使われます。
なお、イソップの寓話は古代ギリシャで語られたものですが、今私たちが読む形は、何百年もの間にいろいろな人が書き直したり訳したりしてきたものです。話の細かい部分や教訓の言葉は、本によって少しずつ違います。
下の絵は、1687年にイギリスの画家フランシス・バーロウが描いたイソップ寓話集の挿絵です。300年以上前から、この話は絵と一緒に子どもたちに語り継がれてきました。
原文を読むAesop’s Fables: A New Translation(1912)
THE SHEPHERD’S BOY AND THE WOLF. A Shepherd’s Boy was tending his flock near a village, and thought it would be great fun to hoax the villagers by pretending that a Wolf was attacking the sheep: so he shouted out, “Wolf! wolf!” and when the people came running up he laughed at them for their pains. He did this more than once, and every time the villagers found they had been hoaxed, for there was no Wolf at all. At last a Wolf really did come, and the Boy cried, “Wolf! wolf!” as loud as he could: but the people were so used to hearing him call that they took no notice of his cries for help. And so the Wolf had it all his own way, and killed off sheep after sheep at his leisure. You cannot believe a liar even when he tells the truth.日本語訳を見る
羊飼いの少年とオオカミ。羊飼いの少年が村の近くで羊の番をしていた。少年は、オオカミが羊を襲っているふりをして村人をからかったら、さぞ面白いだろうと考えた。そこで「オオカミだ! オオカミだ!」と叫び、村人たちが駆けつけてくると、その骨折りを笑った。少年はこれを何度も繰り返し、そのたびに村人たちは、オオカミなどまったくおらず、だまされたのだと知った。ついに本当にオオカミがやって来て、少年はありったけの声で「オオカミだ! オオカミだ!」と叫んだ。しかし村人たちは少年が叫ぶのにすっかり慣れていたので、助けを求める声を気にも留めなかった。こうしてオオカミは思うままに、のんびりと羊を一頭また一頭と殺していった。 うそつきは、本当のことを言っても信じてもらえない。
Aesop(V. S. Vernon Jones 訳)『Aesop’s Fables: A New Translation』1912年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ASam says he's sick again and can't come to practice.
BThat's the fifth time this month. I think he's crying wolf.
AMaybe. But what if he's really sick this time?
訳
A「サムがまた具合が悪くて練習に来られないって」 B「今月5回目だよ。またうそで騒いでるんじゃない?」 A「かもね。でも今回は本当に病気だったらどうする?」
クイズ
Q1If you cry wolf too often, ... に続く内容として最も自然なのは?
正解:a
cry wolf は「うその警報を出す」。何度も繰り返すと、本当に助けが必要なときに信じてもらえなくなる、というのが寓話の教訓。
Q2寓話の最後に付いている教訓は?
正解:b
ヴァーノン・ジョーンズ訳では “You cannot believe a liar even when he tells the truth.” という教訓が付いている。
長文読解で、警告や情報の信頼性を論じる文章に出やすい。cry wolf の形と、the boy who cried wolf(オオカミ少年)の両方を覚えよう。false alarm(誤報)も関連語として重要。