例例文
If you keep crying wolf, no one will believe you when you're really sick.
何度も嘘をついていたら、本当に病気のときに誰も信じてくれないよ。
EN英英で言うと
to ask for help when you don't need it, so people stop believing you
源語源・イメージ

イソップ寓話「狼少年(羊飼いの少年と狼)」から。「狼が来た」と嘘をつき続けた少年は、本当に狼が来たとき誰にも信じてもらえなかった。
!入試ポイント
結果として「信じてもらえなくなる」文脈で出る。= raise a false alarm。
「(うそで何度も)人を騒がせる」。If you keep crying wolf, no one will believe you. のように、うそを繰り返すと本当のときに信じてもらえない、という戒めで使う。wolf は無冠詞・単数で固定。
同じ意味raise a false alarm
VSここが違う!
cry wolfvsthe boy who cried wolf
イソップ物語の「オオカミ少年」の題名で、名詞句として「うそつき・信用されない人」を指す。cry wolf は動詞句。見分け方:人を指す名詞なら the boy who cried wolf、行為なら cry wolf。
Stop crying wolf. / Nobody believes him anymore. He's like the boy who cried wolf.
覚覚え方
「オオカミが来た!」とうそを叫び続けた羊飼いの少年の話から。本当にオオカミが来たとき誰も信じなかった、という結末まで思い出せば意味がぶれない。
Q入試形式の例題
He has called in sick so many times that if he keeps crying , no one will believe him when he's really ill.
cry wolf は無冠詞・単数の wolf で固定された表現。a wolf / wolves / the wolf に変えると決まり文句にならない。仮病を繰り返すと本当に病気のとき信じてもらえない、というイソップ物語どおりの文脈。