例例文
We don't have much time, so let's cut to the chase.
時間があまりないので、本題に入ろう。
EN英英で言うと
to start talking about the most important thing
源語源・イメージ

初期のハリウッド映画で、退屈な場面を飛ばして見せ場の追跡(chase)シーンに切り替えることから。
!入試ポイント
= get to the point。反対は beat around the bush。
「(前置きを省いて)本題に入る・要点を言う」。Let's cut to the chase. / I'll cut to the chase. が定番。時間がない場面や、遠回しな話にいらだつ場面で使う。前置詞は to、冠詞は the。
同じ意味get to the point
反対の意味beat around the bush
VSここが違う!
cut to the chasevsbeat around the bush
beat around the bush は「遠回しに言う・要点を避ける」で正反対。cut to the chase は「すぐ要点に入る」。見分け方:Stop beating around the bush. と Let's cut to the chase. は同じ場面の裏表。
We're short on time, so let me cut to the chase. / Stop beating around the bush and tell me what happened.
覚覚え方
昔の映画で、退屈な場面を飛ばして見せ場の追跡(chase)シーンへ切り替える(cut)ことから来たとされる。映画の編集の絵で覚えると to the chase の形が残る。
Q入試形式の例題
Stop beating around the bush and . What exactly do you want?
遠回しに言うのをやめて「本題に入って」と頼んでいるので cut to the chase。break the ice は「場を和ませる」、hit the sack は「寝る」、play it by ear は「臨機応変にやる」で、要点を求める流れに合わない。