
例例文
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのはやめて、何があったのか教えて。
EN英英で言うと
to avoid talking about the main point
源語源・イメージ

中世の鳥狩りで、勢子(せこ)がやぶの周りをたたいて鳥を追い出し、獲物を直接捕まえなかったことから。
!入試ポイント
前置詞 around(英国では about)を問う問題が頻出。反対は get to the point / cut to the chase。
言いにくいことをはっきり言わず遠回しに話す。否定の命令 Stop beating around the bush. / Don't beat around the bush. の形が多い。英国では beat about the bush。
同じ意味avoid the point
覚覚え方
茂み(bush)の周りをたたいて獲物を追い出す猟の様子から来たと言われる。核心(茂みの中)に入らず周りばかりたたく、という絵で覚えると前置詞 around も忘れない。
Q入試形式の例題
A: Well, there are many things to consider, and ... B: Stop beating the bush and tell me what happened.
「遠回しに言う」は beat around the bush で、前置詞は around(英国では about)。周りをたたくだけで中に入らない、というイメージ。over / under / into ではこの熟語にならない。