初めての方へ 1Lv

No.25 イソップ会話表現

あのブドウはすっぱいに決まってる! sour grapes

sour grapes負け惜しみ

ブドウの棚の下で、キツネが上を見上げている挿絵
「キツネとブドウ」の挿絵(子ども向け『イソップ寓話集』より)Milo Winter, 1919/Public domain

手の届かないブドウを見上げたキツネが、「どうせすっぱいさ」と言って去っていく——イソップ物語の有名な話から生まれたのが sour grapes(負け惜しみ)。2500年以上語り継がれてきた、人間の心の弱さの物語です。

sour grapes は「負け惜しみ」という意味です。He said the prize wasn't worth winning, but that was just sour grapes.(彼はあの賞なんて取る価値はないと言ったが、ただの負け惜しみだった)のように使います。It's (just) sour grapes. は会話でもよく聞く言い方です。

元になったのは、古代ギリシャのイソップ(アイソーポス)が語ったとされる寓話「キツネとブドウ」です。下の原文は、1912年にイギリスで出版された V・S・ヴァーノン・ジョーンズ訳の『イソップ寓話集』からです。お腹をすかせたキツネが、高い棚に実ったおいしそうなブドウを見つけ、何度も跳び上がるけれど届かない。そこでキツネはあきらめ、何でもないふりをして「熟していると思ったけれど、すっぱいんだな」と言って立ち去る、という短い話です。

この話の面白さは、キツネが「取れなかった」という事実を認めず、「欲しくなかった」ことにしてしまうところです。人は手に入らない物の価値を低く見積もって、自分の心を守ろうとすることがあります。心理学でも、こうした心の働きを説明する例として「すっぱいブドウ」がよく使われます。日本語でも「すっぱいブドウ」という言い方で知られています。

ちなみに、反対の心理を表す言葉として「甘いレモン」というものもあります。手に入れた物(すっぱいレモン)を、実際より良い物だと思い込もうとする心の働きのことです。英語のイディオムとしては sour grapes ほど一般的ではありませんが、セットで覚えると面白いでしょう。

下の絵は、1919年にアメリカで出版された子ども向けのイソップ寓話集に、ミロ・ウィンターが描いた挿絵です。届かないブドウを見上げるキツネの表情に、悔しさがにじんでいます。

ちなみに、イソップは紀元前6世紀ごろの人とされますが、本当に実在したのか、どの話を本人が語ったのかははっきりしません。今に伝わる寓話の多くは、後の時代の人々がまとめたものです。

原文を読むAesop’s Fables: A New Translation(1912)

THE FOX AND THE GRAPES. A hungry Fox saw some fine bunches of Grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air. But it was all in vain, for they were just out of reach: so he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking, “I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.”
日本語訳を見る

キツネとブドウ。お腹をすかせたキツネが、高い棚に沿って伸びたつるから、見事なブドウの房が下がっているのを見つけた。キツネはできる限り高く跳び上がって、なんとか取ろうとした。しかし、ブドウはほんの少し届かないところにあり、何をしても無駄だった。そこでキツネはあきらめ、堂々とした何でもないような様子で歩き去りながら言った。「あのブドウは熟していると思ったが、今見ると、ずいぶんすっぱいんだな」

Aesop(V. S. Vernon Jones 訳)『Aesop’s Fables: A New Translation』1912年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AMark says he didn't even want to be team captain.

BReally? He talked about it for weeks before the vote.

AYeah. Sounds like sour grapes to me.

訳

A「マークは、チームのキャプテンになんてなりたくなかったって言ってるよ」 B「本当? 投票の前は何週間もその話ばかりしてたのに」 A「だよね。私には負け惜しみに聞こえるよ」

クイズ

Q1That's just sour grapes. の意味に最も近いのは?

Q2寓話の中で、キツネはブドウが取れなかった後に何と言った?

入試ではこう出る

会話文や長文で「負け惜しみ」を表す表現として出る。心理学のテーマ(認知的不協和など)の長文の例として登場することも。grapes と複数形になる点に注意。

「sour grapes」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ