嫉妬は緑の目の怪物 green-eyed monster
the green-eyed monster嫉妬(しっと)

英語では、嫉妬は「緑の目をした怪物」。この名前を付けたのはシェイクスピアの悲劇『オセロー』の悪役イアーゴーです。主人公に「嫉妬に気をつけろ」とささやきながら、実はその怪物を目覚めさせようとしていたのです。
the green-eyed monster は「嫉妬」を表す言い方です。When her best friend got a new boyfriend, the green-eyed monster began to grow in her heart.(親友に新しい恋人ができると、彼女の心に嫉妬が芽生え始めた)のように、少し文学的に、またはユーモアを込めて使います。
下の原文は、1603年ごろに書かれたシェイクスピアの『オセロー』第3幕第3場です。将軍オセローの部下イアーゴーは、オセローの妻デズデモーナが浮気をしているとほのめかしながら、「ああ、嫉妬にはお気をつけください。それは緑の目の怪物で、自分が食らう肉をもてあそぶのです」と言います。そして、相手を愛しながら疑い続ける人の苦しみを語り、オセローは「ああ、なんとみじめな」と叫びます。イアーゴーは忠告するふりをしながら、オセローの心に疑いの種をまいているのです。この嫉妬が、やがて悲劇的な結末を生みます。
「自分が食らう肉をもてあそぶ」という部分は、獲物をすぐには食べずにいたぶる猫のような姿を思わせます。緑の目の猫を思い浮かべたのではないか、とも言われますが、シェイクスピアがなぜ「緑」を選んだのか、はっきりしたことは分かりません。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』でも「緑の目の嫉妬」という言い方をしています。
英語では、緑は嫉妬やうらやましさと結びついています。be green with envy は「ひどくうらやましがる」という意味で、入試でもよく出ます。I'm green with envy!(うらやましくてたまらない!)のように使います。一方、日本語では嫉妬は「焼きもち」で、色で言うなら赤や黒を思い浮かべる人が多いかもしれません。同じ感情でも、言葉の色は文化によって違うのです。
なお、英語の green には「未熟な・経験が浅い」という意味もあります(He's still green.=彼はまだ青二才だ)。日本語の「青い」と同じような使い方で、こちらも覚えておくと便利です。
原文を読むOthello, the Moor of Venice(第3幕第3場)(1622)
IAGO. You cannot, if my heart were in your hand, Nor shall not, whilst ’tis in my custody. OTHELLO. Ha? IAGO. O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey’d monster which doth mock The meat it feeds on. That cuckold lives in bliss Who, certain of his fate, loves not his wronger; But O, what damned minutes tells he o’er Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves! OTHELLO. O misery!日本語訳を見る
イアーゴー:たとえ私の心臓があなたの手の中にあっても、お教えすることはできません。それが私の手元にある限り、決して。 オセロー:何だと? イアーゴー:ああ、閣下、嫉妬にはお気をつけください。それは緑の目の怪物で、自分が食らう肉をもてあそぶのです。妻に裏切られた男でも、自分の運命を確かに知り、裏切った相手を愛さない者は幸せに暮らせます。しかし、溺愛しながら疑い、疑いながらも深く愛する者は、なんと呪わしい時を数えて過ごすことか! オセロー:ああ、なんとみじめな!
William Shakespeare『Othello, the Moor of Venice(第3幕第3場)』1622年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AJake keeps saying bad things about Ryan since Ryan won the contest.
BThat's just the green-eyed monster talking.
AYou're right. He's jealous.
訳
A「ライアンがコンテストで優勝してから、ジェイクはライアンの悪口ばかり言ってるんだ」 B「それは嫉妬がしゃべらせてるだけだよ」 A「確かに。うらやましいんだね」
クイズ
Q1the green-eyed monster が表すものは?
正解:d
the green-eyed monster は「嫉妬」。シェイクスピアの『オセロー』でイアーゴーが嫉妬をこう呼んだことから広まった。
Q2I'm green with envy. の意味は?
正解:a
be green with envy は「ひどくうらやましがる」。英語では緑が嫉妬やうらやましさと結びついている。I'm so green with envy! のように使う。
be green with envy(ひどくうらやましがる)が頻出。jealous(嫉妬して)と envious(うらやんで)の違いも狙われる。green の「未熟な」という意味も語彙問題で出ることがある。