ちんぷんかんぷんは「ギリシャ語」 It's Greek to me
It's (all) Greek to me.さっぱり分からない・ちんぷんかんぷんだ

難しい説明を聞いて「It's all Greek to me.(私にはギリシャ語だ)」。この言い方を有名にしたのは、シェイクスピアの悲劇『ジュリアス・シーザー』でした。暗殺の陰謀が渦巻く場面で、ある男が肩をすくめて言ったせりふです。
It's (all) Greek to me. は「さっぱり分からない」「ちんぷんかんぷんだ」という意味の会話表現です。This tax form is all Greek to me.(この税金の書類は私にはさっぱり分からない)のように、内容が難しすぎて理解できないときに使います。
下の原文は、1599年ごろに初めて上演されたシェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』第1幕第2場、1623年に出版された最初の全集(ファースト・フォリオ)のつづりのままの引用です。古いつづりなので、Greeke は Greek、vnderstood は understood、I は「はい(Ay)」の意味です。シーザー暗殺をたくらむキャシアスが「キケロは何か言ったか」と聞くと、キャスカは「ああ、ギリシャ語でしゃべった」と答えます。「どんな内容だ」と聞かれると、「分かった連中は顔を見合わせて笑い、首を振っていたが、俺にとってはギリシャ語だった」と言うのです。
この場面のおかしさは、キケロが本当にギリシャ語を話していたところにあります。当時のローマの教養人にとってギリシャ語は学問の言葉でしたが、キャスカには分からなかった。つまり、文字通り「ギリシャ語だったから分からなかった」というわけです。あるいは、キャスカが政治的な理由で知らないふりをしているとも読めます。
ただし、シェイクスピアがこの言い回しを発明したわけではないようです。中世ヨーロッパの写本を書き写す修道士たちは、ラテン語の文書の中にギリシャ語が出てくると「Graecum est; non legitur(ギリシャ語だ。読めない)」と書いて飛ばした、と言われています。ギリシャ語は「難しくて読めない言葉」の代表だったのです。
他の言語にも似た言い方があります。ドイツ語では「それはスペイン語みたいだ」、フランス語では「それはヘブライ語だ」と言います。「分からない言葉」として選ばれる言語が国によって違うのは面白いですね。下の絵は、19世紀のフランスの画家ジェロームが描いたシーザー暗殺直後の場面です。
原文を読むThe Tragedie of Julius Caesar(First Folio のつづり)(1623)
Cassi. Did Cicero say any thing? Cask. I, he spoke Greeke. Cassi. To what effect? Cask. Nay, and I tell you that, Ile ne’re looke you i’th’ face againe. But those that vnderstood him, smil’d at one another, and shooke their heads: but for mine owne part, it was Greeke to me. I could tell you more newes too: Murrellus and Flauius, for pulling Scarffes off Caesars Images, are put to silence. Fare you well. There was more Foolerie yet, if I could remember it.日本語訳を見る
キャシアス:キケロは何か言ったか? キャスカ:ああ、ギリシャ語でしゃべった。 キャシアス:どんな内容だ? キャスカ:いや、それを言えたら、もう二度とお前の顔は見られないよ。だが、あいつの言うことが分かった連中は、顔を見合わせて笑い、首を振っていた。俺はと言えば、ちんぷんかんぷん(ギリシャ語)だった。もっと知らせもあるぞ。マララスとフレイヴィアスは、シーザーの像から飾りの布をはぎ取ったかどで、口を封じられた。じゃあな。他にもばかげたことがあったが、思い出せればなあ。
William Shakespeare『The Tragedie of Julius Caesar(First Folio のつづり)』1623年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ACan you help me with this computer code? It's all Greek to me.
BSure. It's not as hard as it looks.
AThat's what everyone says before they explain it for an hour!
訳
A「このプログラムのコード、手伝ってくれない? 私にはさっぱり分からないの」 B「いいよ。見た目ほど難しくないから」 A「みんなそう言って、1時間説明するんだよね!」
クイズ
Q1It's all Greek to me. の意味は?
正解:d
It's (all) Greek to me. は「さっぱり分からない」。難しすぎて理解できないときに使う会話表現。all を入れると意味が強まる。
Q2『ジュリアス・シーザー』で「it was Greeke to me」と言ったのは誰?
正解:b
キャスカが、キケロのギリシャ語の話が分からなかったことを「俺にはギリシャ語だった」と言う。キケロは実際にギリシャ語で話していた。
Q3ドイツ語で「さっぱり分からない」を表す言い方に出てくる言語は?
正解:c
ドイツ語では「それはスペイン語みたいだ」と言う。フランス語では「ヘブライ語だ」。分からない言葉の代表は国によって違う。日本語の「ちんぷんかんぷん」に当たる。
会話文の空所補充で「理解できない」を表す応答として出やすい。I can't make head or tail of it.(さっぱり分からない)、It's beyond me.(私には理解できない)も同じ意味でよく出る。