6と7で大混乱? at sixes and sevens
at sixes and sevens混乱して・ばらばらで・意見が食い違って

「6と7で」が、なぜ「めちゃくちゃ」なのでしょう? 聖書の言い回しという説、中世のさいころ賭博という説、ロンドンの職人組合の大げんかという説——数字の裏に、いくつもの物語が隠れています。
at sixes and sevens は「混乱して・散らかって」、人について言えば「意見が食い違って・もめて」という意味です。The office was at sixes and sevens after the move.(引っ越しの後、事務所はめちゃくちゃだった)、The committee members were at sixes and sevens over the plan.(委員たちはその計画をめぐって意見がばらばらだった)のように使います。主にイギリス英語で、少し古風な響きがあります。
下の原文は、ブルーワーの『故事成語辞典』の説明です。物について言えば混乱、人について言えば不和や敵意のこと。「六つ、いや七つ」はヘブライ語で「はっきりしない数」を表す言い回しで、聖書のヨブ記にも「神は六つの苦難からあなたを救い、七つ目にも」とある。はっきりしないものは混乱している。今の言い方なら「こっちに5、6個、あっちに5、6個、どれもきちんと並んでいない」となるだろう——という説明です。
ただし、これはブルーワーの考えた一つの説です。もっとよく知られているのは、さいころ賭博から来たという説です。14世紀の詩人チョーサーの作品には「世界を6と7に賭ける」という言い回しが出てきて、これは「全てを危険にさらす・無茶な賭けに出る」という意味だったと考えられています。そこから「むちゃくちゃな状態」へと意味が変わっていった、という説明です。ただ、なぜ6と7なのか、意味の変化の途中ははっきりしません。
さらに有名な話として、ロンドンの二つの職人組合(仕立屋組合と毛皮商組合)が、行列での順番の6番目と7番目をめぐって長く争い、15世紀の終わりにロンドン市長が「毎年交代で6番と7番にせよ」と決めたので「6と7で争う」と言うようになった、という話があります。今でも二つの組合は順番を交代しているそうですが、言い回し自体はこの出来事より古いので、これが起源だとは考えにくいとされています。
いずれにしても、きちんと並ぶべきものがばらばらになっている様子を数字で表した、英語らしい表現です。似た意味の表現に in a mess、in disorder、be in chaos などがあります。
原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)
Sixes and Sevens. Ill-assorted; not matched; higgledy-piggledy. To be at sixes and sevens. Spoken of things, it means in confusion; spoken of persons, it means in disagreement or hostility. “Six, yea seven,” was a Hebrew phrase meaning an indefinite number; hence we read in Job (v. 19), “He [God] shall deliver thee in six troubles, yea in seven,” etc. What is indefinite is confused. Our modern phrase would be five or six things here, and five or six things there, but nothing in proper order.日本語訳を見る
六と七。取り合わせが悪いこと。そろっていないこと。めちゃくちゃなこと。六と七でいる(To be at sixes and sevens)。物について言えば混乱していること、人について言えば意見が合わない、または敵対していることを意味する。「六つ、いや七つ」はヘブライ語で、はっきりしない数を意味する言い回しだった。そのためヨブ記(5章19節)には「彼(神)は六つの苦難からあなたを救い、七つ目にも(災いはあなたに触れない)」などとある。はっきりしないものは混乱している。今の言い方なら、こっちに五つか六つ、あっちに五つか六つ、しかしきちんと並んでいるものは一つもない、となるだろう。
E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AHow's the preparation for the school festival going?
BHonestly, everything is at sixes and sevens. No one knows who's in charge.
AMaybe we should have a meeting and make a plan.
訳
A「文化祭の準備はどう?」 B「正直、何もかもめちゃくちゃ。誰が責任者なのか誰も分かってないんだ」 A「会議を開いて計画を立てた方がいいかもね」
クイズ
Q1The house was at sixes and sevens. の意味に最も近いのは?
正解:a
at sixes and sevens は「混乱して・散らかって」。数字の6や7そのものの意味はなく、in a mess と言い換えられる。
Q2ブルーワーの辞典が挙げるこの表現の由来は?
正解:b
辞典は、聖書のヨブ記にも見られる「六つ、いや七つ」という言い回しを挙げている。ただし、さいころ賭博から来たという説もあり、はっきりしない。
Q3ロンドンの二つの職人組合の争いの話について、適切な説明は?
正解:c
行列の順番をめぐる争いの話は有名だが、言い回し自体はこの出来事より古いので、起源とは考えにくいとされている。由来の話として楽しむのがよい。
難関大の語彙問題で「混乱した状態」(in confusion / in disorder)との言い換えが出ることがある。人について使うと「意見が合わない」の意味になる点に注意。